Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż jego był Isaak puścił, on szedł a przyszedł do Mezopotamija ku Labanowi synu Batuelowu, bratu Rebeczynu swej macierze. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy go wysłał Izaak, poszedłszy przyszedł do Mezopotamii Syryjskiéj, do Labana, syna Bathuelowego Syryjczyka, brata Rebeki, matki swéj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I tak wysłał Izaak Jakóba, który szedł do krainy Syryjskiej, do Labana, syna Batuelowego, Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakóbowej i Ezawowej. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I tak Izaak wysłał Jakuba, który udał się do krainy Paddan-Aram, do Labana, syna Betuela, Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Ezawa. | 5. | NEUFELD.1863 | I wysłał Jicchak Jakoba i poszedł do niwy Aram, do Labana syna Bethuela Aramejczyka, brata Ribki, matki Jakoba i Esawa. | 6. | CYLKOW | I wyprawił Ic'hak Jakóba i poszedł do Paddan-Aram do Labana, syna Bethuela Aramejczyka, brata Ribki, matki Jakóba i Esawa. | 7. | KRUSZYŃSKI | I odprawił Izaak Jakóba i ten odszedł do Padan-Aram, do Labana, syna Bathuela Aramejczyka, brata Rebeki, matki Jakóba i Ezawa. | 8. | MIESES | Izak wysłał Jakóba, a on poszedł do Paddanaramu, do Labana, syna Aramejczyka Bětūēla, a brata Rebeki, matki Jakóba i Ezawa. | 9. | SPITZER.1937 | Więc wysłał Izak Jakóba, że poszedł do Paddan-Aram do Labana, syna Betuela Aramejczyka, brata Rebeki, matki Jakóba i Ezawa. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Po czym Izaak wyprawił Jakuba w drogę i ten poszedł do Paddan-Aram do Labana, syna Betuela Aramejczyka, brata Rebeki - matki Jakuba i Ezawa. | 11. | BRYTYJKA | I wyprawił Izaak Jakuba, a ten udał się do Paddan-Aram, do Labana, syna Betuela, Aramejczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Ezawa. | 12. | POZNAŃSKA | Tak więc Izaak wyprawił Jakuba. Ten wyruszył do Paddan-Aram, do Labana, syna Aramejczyka Batuela, brata Rebeki, matki Jakuba i Ezawa. | 13. | WARSZ.PRASKA | Potem Jakub, żegnany przez Izaaka, udał się do Paddan-Aram, gdzie mieszkał Laban, syn Chetyty Betuela, brat Rebeki, matki Jakuba i Ezawa. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ic'hak także wyprawił Jakóba; więc poszedł do Paddan–Aram, do Labana, syna Aramejczyka Betuela, brata Ribki, matki Jakóba i Esawa. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak Izaak wyprawił swego syna i Jakub udał się do Padan-Aram, do Aramejczyka Labana, syna Betuela, brata Rebeki, matki Jakuba i Ezawa. |
|