| 1. | WUJEK.1923 | Daj, Boże, aby grzechy moje którymich gniew zasłużył, i nędza, którą cierpię, były włożone na wagę: |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | O gdyby pilnie zważono narzekanie moje, a biedę moję pospołu na wagę włożono, |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | O gdyby dokładnie zważono moją udrękę i włożono na szalę całe moje nieszczęście! |
| 4. | CYLKOW | O gdyby też zważono rozgoryczenie moje, a włożono wraz na szale nieszczęście moje. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Oh, gdyby było możliwe zważyć moje utrapienie i położyć razem moje cierpienia na szalę! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdyby zważono dokładnie mój ból, a moje biedy razem byłyby na szali! |
| 7. | BRYTYJKA | O, gdyby tak dokładnie zważono moją udrękę i włożono na szale całe moje cierpienie, |
| 8. | POZNAŃSKA | O gdyby można zważyć moją zgryzotę i razem z nią położyć na szali moje cierpienie, |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Ach, gdyby ktoś mógł zważyć ciężar mego bólu i zmieścić na wadze wielkość moich cierpień! |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O, gdyby zważono moje rozgoryczenie, a me nieszczęście włożono razem na szalę. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O, gdyby dokładnie zważono mą udrękę i włożono na szale całe me nieszczęście, |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | O, gdyby tylko dokładnie zważono moją udrękę i razem położono na szali moje nieszczęście! |