1. | ZOFII.UWSP.IJP | szemraliście w staniech waszych i rzekliste: „Nienawidzi nas Bog, a przeto wywiodł nas z ziemie ejipskiej, aby nas dał w ręce Amorrejskiego i iżby zgładził nas. |
2. | WUJEK.1923 | Szemraliście w namieciech waszych, i rzekliście: Nienawidzi nas Pan, i przeto wywiódł nas z ziemie Egipskiéj, aby nas wydał w ręce Amorrejczyka i wytracił. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I szemraliście w namieciech waszych, mówiąc: Iż nas Pan miał w nienawiści, wywiódł nas z ziemi Egipskiej, aby nas podał w ręce Amorejczyka, i wygubił nas. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I szemraliście w swoich namiotach, mówiąc: Z nienawiści do nas PAN wyprowadził nas z ziemi Egiptu, aby nas wydać w ręce Amorytów na naszą zgubę. |
5. | CYLKOW | I szemraliście w namiotach waszych, mówiąc: "Z nienawiści ku nam wywiódł nas Wiekuisty z ziemi Micraim, aby nas podać w ręce Emorejczyka, aby nas wytępić. |
6. | KRUSZYŃSKI | Szemraliście 'w waszych namiotach i mówiliście: "Znienawidził nas Jahwe, gdy nas wyprowadził z ziemi egipskiej, aby nas wydać w ręce Amorejczyka i zniszczyć nas. |
7. | MIESES | sierdziliście się w namiotach waszych i mówiliście: „Gwoli nienawiści Wiekuistego do nas wywiódł On nas z Kraju Egipskiego, ażeby oddać nas w ręce Emorejczyka, ażeby nas wytępić. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Szemraliście w namiotach, mówiąc: Z nienawiści do nas wyprowadził nas Pan z ziemi egipskiej, by wydać nas w ręce Amorytów na zagładę. |
9. | BRYTYJKA | I szemraliście w swoich namiotach przeciwko Bogu, mówiąc: Z nienawiści do nas wyprowadził nas Pan z Egiptu, aby nas wydać w ręce Amorejczyków na naszą zgubę. |
10. | POZNAŃSKA | Bo szemraliście w swych namiotach, mówiąc: "Jahwe nas znienawidził i wywiódł nas z Egiptu, aby nas wydać w ręce Amorytów, by nas wygubić. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zaczęliście szemrać w waszych namiotach, mówiąc: Jahwe wyprowadził nas z Egiptu dlatego, że nas nienawidzi. Teraz chce nas wydać w ręce Amorytów, żeby nas zupełnie wygubić. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Szemraliście w waszych namiotach, mówiąc: Z nienawiści do nas WIEKUISTY wyprowadził nas z ziemi Micraim, by nas oddać w ręce Emorejczyka, i nas wytępić. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Szemraliście w swoich namiotach: To z nienawiści do nas PAN wyprowadził nas z Egiptu. On chce nas wydać w ręce Amorytów - na naszą zgubę! |