Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przetoż przyszedw Pan ku Balaamowi w nocy i rzecze k niemu: „Przyszlili są ci to ludzie zowąc cię, wstań a jidzi s nimi, ale tak, coż tobie rozkażę, to uczyń”. | 2. | WUJEK.1923 | Przyszedł tedy Bóg do Balaama w nocy i rzekł mu: Jeźli wezwać cię przyszli ci ludzie, wstań a idź z nimi; ale tak, abyś, coć rozkażę, czynił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy przyszedł Bóg do Balaama w nocy, i rzekł do niego: Jeźliż, aby cię wezwali, przyszli mężowie ci, wstańże, idź z nimi; a wszakże, coć rozkażę, to uczynisz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I przyszedł Bóg do Balaama w nocy, i powiedział do niego: Jeśli ci mężczyźni przyjdą, aby cię wezwać, wstań i idź z nimi; uczynisz jednak, co ci rozkażę. | 5. | CYLKOW | I przyszedł Bóg do Bileama w nocy i rzekł do niego: "Jeżeli wezwać cię przyszli ci ludzie, wstań, idź z nimi; wszakże, - tylko to, co ci powiem, uczynisz." | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg przyszedł podczas nocy do Balaama i rzekł mu: "Jeśli ci ludzie przyszli, aby cię zaprosić, wstań, idź z nimi, lecz uczynisz tylko to, co ci powiem". | 7. | MIESES | Bóg przybył do Bileama w nocy i rzekł do niego: „Jeśli dla wezwania ciebie przyszli ci mężowie, – wstań i pójdź z nimi, ale tylko to, co do ciebie rzeknę, – będziesz czynił”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | W nocy przyszedł Bóg do Balaama i rzekł mu: Skoro mężowie ci przyszli, aby cię zabrać, wstań, a idź z nimi, lecz uczynisz tylko to, co ci powiem. | 9. | BRYTYJKA | I przyszedł Bóg do Bileama w nocy, i rzekł do niego: Jeżeli mężowie ci przyszli, aby cię zaprosić, wstań i idź z nimi, lecz czyń tylko to, co Ja ci powiem. | 10. | POZNAŃSKA | W nocy przyszedł Bóg do Balaama i powiedział mu: - Skoro ci ludzie przybyli, aby cię wezwać, przygotuj się i idź z nimi. Tylko to jednak wolno ci uczynić, co ci polecę. | 11. | WARSZ.PRASKA | Nocą przyszedł Bóg do Balaama i powiedział mu: Skoro ludzie ci przyszli specjalnie po to, żeby cię wezwać do siebie, to wstań i idź z nimi. Będziesz jednak robił tylko to, co Ja ci każę. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A w nocy Bóg przyszedł do Bileama oraz do niego powiedział: Jeśli ci ludzie przyszli cię wezwać wstań i idź z nimi; jednak uczynisz tylko to, co ci powiem. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Również tej nocy Bóg przyszedł do Bileama: Jeśli ci ludzie przybyli, aby cię zaprosić - powiedział - to wstań i idź z nimi. Postępuj jednak zgodnie z tym Słowem, które ci przekażę. |
|