« Psal 109:20 Księga Psalmów 109:21 Psal 109:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(108:20) A ty, Gospodnie, uczyń se mną prze imię twoje, bo słodkie jest miłosierdzie twoje, (108:21a) zbaw mie {albo wypraw},
2.PS.PUŁAWSKI(108:20) A ty, Boże, uczyń se mną prze imię twoje, bo słodko jest miłosierdzie twoje, (108:21a) zbaw mie,
3.WUJEK.1923A ty, Panie, Panie! uczyń zemną dla imienia twego; albowiem słodkie jest miłosierdzie twoje.
4.GDAŃSKA.1881Ale ty, Panie! o Panie! użyj nademną litości dla imienia twego; a iż dobre jest miłosierdzie twoje, wyrwijże mię.
5.GDAŃSKA.2017Ale ty, BOŻE, Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na twoje imię; ocal mnie, bo wielkie jest twoje miłosierdzie.
6.GÖTZE.1937Ale Ty, Panie, Panie mój, postąp ze mną według imienia Twego; ponieważ dobra jest dobroć Twoja, wybaw mię!
7.CYLKOWA Ty Boże, Panie mój, uczyń zemną gwoli imieniu Twojemu, bo błogą łaska Twoja, ocal mnie.
8.KRUSZYŃSKIAle Ty, Wiekuisty Panie, uczyń ze mną według imienia swego, ponieważ jest dobre, niechaj miłosierdzie Twe wybawi mnie.
9.ASZKENAZY Lecz Ty, Jehowo mój Panie, gwoli imieniu Twojemu uczyń ze mną, jako że dobrą miłość Twa, mnie ocal!
10.SZERUDAAle Ty, Panie Wszechmocny, bądź ze mną dla imienia swego, bo dobra jest łaska Twoja; wybaw mnie,
11.TYSIĄCL.WYD1(108:21) Lecz Ty, Panie Boże, ujmij się za mną przez wzgląd na Twoje imię; wybaw mnie, bo łaskawe jest Twe miłosierdzie.
12.TYSIĄCL.WYD5Lecz Ty, Panie, mój Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na Twoje imię; wybaw mnie, bo łaskawa jest Twoja dobroć.
13.BRYTYJKAAle Ty, Boże, Panie mój, Bądź ze mną dla imienia swego, A że dobra jest łaska twoja, Wybaw mnie!
14.POZNAŃSKAAle Ty, Jahwe, Panie mój, wspomóż mnie dla Imienia Twego, wybaw mnie, bo dobrocią jest Twoja łaskawość.
15.WARSZ.PRASKAA ze mną, Panie mój i Władco, postąp według imienia Twego i wybaw mnie dzięki łaskawości Twojej.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A Ty, WIEKUISTY, mój Panie, uczyń ze mną według Twojego Imienia, bo błogą jest Twoja łaska; ocal mnie.
17.EIB.BIBLIA.2016Ale Ty, PANIE, mój Boże, postępuj ze mną tak, jak każe Ci Twe imię, Wybaw mnie ze względu na dobroć Twojej łaski.