Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przyszedł siodmy miesiąc święta stanowego za Ezdry a za Neemijasza, a synowie Israhelszczy bydlili w sych mieściech. I sydzie się wszytek lud jako jeden mąż do ulice, jeż jest u brony wodnej, i rzekną Ezdraszowi mędrcowi, aby przyniosł księgi zakona Mojszeszowa, jeż był przykazał Pan Israhelowi. | 2. | WUJEK.1923 | (8:1b) I zebrał się wszystek lud jako mąż jeden na plac, który jest przed wodną bramą, i rzekli Ezdraszowi pisarzowi, aby przyniósł księgi zakonu Mojżeszowego, który był przykazał Pan Izraelowi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zebrał się tedy wszystek lud jednostajnie na ulicę, która jest przed bramą wodną, i rzekli do Ezdrasza, nauczonego w Piśmie, aby przyniósł księgi zakonu Mojżeszowego, który był przykazał Pan Izraelowi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wówczas zebrał się cały lud jak jeden mąż na placu, który był przed Bramą Wodną, i powiedział do Ezdrasza, uczonego w Piśmie, aby przyniósł księgę Prawa Mojżesza, które PAN nadał Izraelowi. | 5. | KRUSZYŃSKI | I zgromadził się cały naród jako jeden mąż na placu, który jest przed bramą Wodną. I rzekli do Ezdrasza pisarza, aby przyniósł księgę prawa Mojżeszowego, które nakazał Jahwe, Bóg Izraela. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | wtedy zgromadził się cały lud, jak jeden mąż, na placu przed Bramą Wodną. I domagali się od pisarza Ezdrasza, by przyniósł księgę Prawa Mojżeszowego, które Pan nadał Izraelowi. | 7. | BRYTYJKA | Zgromadził się tedy cały lud co do jednego na placu, który był przed Bramą Wodną, i uproszono Ezdrasza, pisarza, ażeby przyniósł księgę Zakonu Mojżeszowego, który Pan nadał Izraelowi. | 8. | POZNAŃSKA | na placu przed bramą Wodną zgromadził się wszystek lud jak jeden mąż i prosił Ezdrasza, uczonego w piśmie, aby przyniósł Księgę Prawa Mojżeszowego, które Jahwe nadał Izraelowi. | 9. | WARSZ.PRASKA | Po jakimś czasie cały lud stawił się jak jeden mąż na placu przed Bramą Wodną i zaczął domagać się od pisarza Ezdrasza, by przyniósł Księgę Prawa Mojżeszowego, którą Jahwe przekazał Izraelowi. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem, jeden za drugim, zgromadził się cały lud, wszyscy mężczyźni, na placu przed bramą Wodną i powiedzieli do Ezdrasza, uczonego w Piśmie, by przyniósł zwoje Prawa Mojżesza, które WIEKUISTY dał Israelowi. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy cały lud, jak jeden mąż, zgromadził się na placu przed Bramą Wodną i poproszono Ezdrasza, znawcę Pism, aby przyniósł zwój z Prawem Mojżesza, nadanym Izraelowi przez PANA. |
|