1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktoż się sydzie z żoną stryja albo wuja swego a wzjawi ganiebność bliskości swej, poniesieta oba grzech swoj a przez dzieci umrzeta. |
2. | WUJEK.1923 | Ktoby spał z żoną stryja albo wuja swego, i odkryłby sromotę krewności swojéj, poniosą oboje grzech swój: bez dzieci umrą. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Kto by też spał z żoną stryja swego, sromotę stryja swego odkrył, grzech swój poniosą, bez dzieci pomrą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli mężczyzna kładzie się z żoną swego stryja, odsłania nagość swego stryja. Obciążą się swoim grzechem, umrą bez dzieci. |
5. | CYLKOW | A kto będzie obcował ze stryjenką swoją, nagość stryja swego odkrył: grzech swój poniosą, - bezdzietni umrą! |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdyby mężczyzna leżał ze swoją ciotką, odkrywając nagość swego wuja; grzech poniosą: umrą bez dzieci. |
7. | MIESES | Mężczyzna, który będzie obcował ze stryjenką swoją: srom odsłonił stryja swego, – niech oni grzech poniosą swój: bezpotomnymi będą. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ktokolwiek obcuje ze swoją ciotką, odsłania nagość swojego wuja. Poniosą oni swoją winę - umrą bezdzietnie. |
9. | BRYTYJKA | Mężczyzna, który obcuje cieleśnie ze swoją ciotką, odkrywa nagość swego wuja. Poniosą swój grzech, umrą bezdzietnie. |
10. | POZNAŃSKA | Kto obcuje z żoną swego stryja, odkrywa nagość swego stryja. Poniosą więc oboje ciężar swego grzechu - pomrą bezdzietni. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli mężczyzna obcuje z własną ciotką, to tym samym odkrywa nagość swojego wuja; oboje też poniosą karę za swoje przewinienie: umrą bezpotomnie. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto będzie obcował ze swą stryjenką odkrył nagość swojego stryja; poniosą swój grzech, umrą bezdzietni. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mężczyzna, który zbliża się do swojej ciotki, odkrywa nagość swojego wuja. Tacy obciążą się grzechem - umrą niczym bezdzietni. |