Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A ja nie strwożyłem się ciebie, pasterza naśladując, i dnia człowieczego nie żądałem: ty wiesz, co wyszło z ust moich, dobre było przed obliczem twojem. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Chociażem Ja tego nie zabiegał, abym był pasterzem twoim, anim dnia boleści pragnął, ty wiesz, cokolwiek wyszło z ust moich, przed obliczem twojem jest. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale ja nie zabiegałem, aby być twoim pasterzem ani nie pragnąłem dnia boleści; ty wiesz: cokolwiek wyszło z moich ust, jest przed twoim obliczem. | 4. | CYLKOW | Jam wszakże nie nalegał, abym szedł za tobą, dnia téż nieszczęsnego nie pragnąłem - Tobie to wiadomo! Wyrzeczenia ust moich przed obliczem one Twojém! | 5. | KRUSZYŃSKI | Jam przecież nie nalegał, aby postępować za Tobą, i nie pragnąłem dnia utrapienia, Ty wiesz; to, co wyszło z ust moich, było obecne przed obliczem Twojem! | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jam nie unikał pasterstwa w Twe ślady i dnia nieszczęścia nie pragnął. Ty wiesz, co wargi moje wymawiały, przed Tobą to stoi otworem. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale ja nie wołałem do Ciebie o nieszczęście ani nie pragnąłem dnia zagłady. Ty wiesz; to, co wyszło z moich ust, jest zupełnie jawne przed Tobą. | 8. | BRYTYJKA | Ja przecież nie nalegałem na ciebie, aby przyszło nieszczęście, ani też nie pragnąłem dnia utrapienia. Ty znasz to, co wyszło z moich warg, było to jawne przed tobą. | 9. | POZNAŃSKA | Jam nie nalegał na Ciebie o klęskę ani pragnąłem dnia udręczenia. Ty wiesz; mowa warg moich była [jawna] przed Tobą. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ja jednak nie prosiłem Cię o nieszczęście dla nich, nie żądałem – wiesz dobrze – by nadszedł dzień zguby. Jawne jest dla Ciebie to wszystko, co z ust moich wychodzi. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przecież ja nie nalegałem, abym wypasał za Tobą; nie pragnąłem też nieszczęsnego dnia – Tobie to wiadomo! Wypowiedzi mych ust – one są przed Twoim obliczem! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo ja nie uchylałem się od przewodzenia im w Twoim imieniu, ale też nie pragnąłem, by nastał dzień klęski. Ty wiesz, co wyszło z moich ust, było to jawne przed Tobą. |
|