1. | ZOFII.UWSP.IJP | i potrę pychę twardości waszej, i dam wam z wirzchu niebo jako żelazo a ziemię miedzianą, |
2. | WUJEK.1923 | I zetrę pychę zatwardzenia waszego: i dam wam niebo z wierzchu jako żelazo, a ziemię miedzianą. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I zetrę pychę mocy waszej, i uczynię niebo nad wami jako żelazo, a ziemię waszę jako miedź; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Złamię pychę waszej potęgi i niebo nad wami uczynię jak z żelaza, a waszą ziemię jak z miedzi; |
5. | CYLKOW | I złamię wyniosłość mocy waszej, i uczynię niebo wasze jako żelazo, a ziemię waszę jako kruszec. |
6. | KRUSZYŃSKI | Złamię pychę waszej siły i uczynię niebo wasze jako żelazo, a ziemię waszą jako miedź. |
7. | MIESES | Będę kruszył zuchwałą pychę waszą, uczynię niebo wasze, jak gdyby z żelaza, a ziemię waszą – niby miedź. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Rozbiję waszą dumną potęgę, sprawię, że niebo będzie dla was jak z żelaza, a ziemia jak z brązu. |
9. | BRYTYJKA | Złamię wyniosłą pychę waszą i uczynię wasze niebo jak z żelaza, a ziemię waszą jak ze spiżu. |
10. | POZNAŃSKA | Złamię pychę waszej mocy: niebo uczynię dla was jakby z żelaza, a ziemię jakby z miedzi. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zetrę w proch waszą dumną potęgę i sprawię, że niebo będzie jakby z żelaza, a ziemia podobna do brązu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Złamię wyniosłość waszej mocy, wasze niebo uczynię jak żelazo, a waszą ziemię jak kruszec. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Złamię waszą wyniosłość; sprawię, że wasze niebo będzie dla was jak z żelaza, a wasza ziemia niczym z miedzi. |