| 1. | WUJEK.1923 | I nie pobili ich, przeto, że im byli przysięgli książęta ludu w imię Pana, Boga Izraelskiego: Szemrał tedy wszystek gmin przeciw książętom. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I nie wytracili ich synowie Izraelscy; albowiem przysięgły im były książęta zgromadzenia przez Pana, Boga Izraelskiego, skąd szemrało wszystko zgromadzenie przeciw książętom. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I nie wytracili ich synowie Izraela, gdyż naczelnicy zgromadzenia przysięgli im na PANA, Boga Izraela. I całe zgromadzenie szemrało przeciw naczelnikom. |
| 4. | CYLKOW | Nie skrzywdzili ich jednak synowie Israela; albowiem poprzysięgli im byli książęta zboru na Wiekuistego, Boga Israela. Wszakże szemrał cały zbór przeciw książętom. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Lecz nie pobili ich synowie izraelscy, ponieważ przysięgli im książęta zgromadzenia na Jahwe, Boga Izraela; całe jednak zgromadzenie szemrało na książąt. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Izraelici nie natarli na nich, ponieważ książęta społeczności przysięgli im na Pana, Boga Izraela. Ale cała społeczność szemrała przeciw książętom. |
| 7. | BRYTYJKA | Synowie izraelscy nie pozabijali ich, ponieważ przełożeni zboru zaprzysięgli im to na Pana, Boga Izraela. Cały zbór jednak szemrał przeciwko przełożonym. |
| 8. | POZNAŃSKA | Nie wytracili ich z powodu przysięgi, którą na Jahwe, Boga Izraela, złożyli przełożeni zgromadzenia, ale cała społeczność szemrała przeciw przełożonym. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Nie zaatakowali ich mieczem, pamiętając o przysiędze, którą – w imieniu Jahwe, Boga Izraela – złożyli przełożeni zgromadzenia. Ale całe zgromadzenie zaczęło szemrać przeciwko przełożonym. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak synowie Israela ich nie skrzywdzili, bo naczelnicy zboru im przysięgli na WIEKUISTEGO, Boga Israela. Stąd cały lud szemrał przeciwko naczelnikom. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie mogli ich jednak pobić, gdyż książęta zgromadzenia złożyli przysięgę na PANA, Boga Izraela, że zachowają ich przy życiu! Zgromadzenie zaczęło zatem szemrać przeciw swoim książętom. |