Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wezwaw krol Jojady książęcia rzekł jemu: „Przecześ tego nie był pilen, aby przypędził sługi koscielne wnieść z Judy i z Jerusalema pieniędzy, jeż są ustawiony Mojszeszem sługą bożym, aby je wniosło wszytko sebranie do stanu świadeczstwa?” | 2. | WUJEK.1923 | I wezwał król Jojady, przedniejszego kapłana, i rzekł mu: Przeczżeś się nie starał, żebyś przymusił Lewity, żeby wnieśli pieniądze z Juda i z Jeruzalem, które są postanowione od Mojżesza, sługi Pańskiego, aby je wnosiło wszystko mnóstwo Izraelskie do przybytku świadectwa? | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wezwał król Jojady, przedniejszego kapłana, i rzekł mu: Przeczże się nie upominasz u Lewitów, aby znosili z Judy i z Jeruzalemu podarki postanowione przez Mojżesza, sługę Pańskiego, zgromadzeniu Izraelskiemu, na namiot zgromadzenia? | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wówczas król wezwał najwyższego kapłana Jehojadę i zapytał go: Czemu nie pilnujesz Lewitów, aby przynosili z Judy i Jerozolimy ofiarę na Namiot Świadectwa ustanowioną przez Mojżesza, sługę PANA, i zgromadzenie Izraela? | 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy król przywołał Jehojadę, naczelnego kapłana i rzekł do niego: "Dlaczegoś nie domagał się od lewitów, aby przynieśli z Judei i z Jeruzalem datek nałożony przez Mojżesza, sługę Bożego i przez zgromadzenie izraelskie na rzecz namiotu świadectwa? | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Król więc przywołał ich zwierzchnika, Jojadę, i rzekł mu: Dlaczego nie domagałeś się od lewitów, aby przynieśli z Judy i z Jerozolimy podatek, który Mojżesz, sługa Pański, nałożył na całą społeczność Izraela na rzecz Namiotu Świadectwa? | 7. | BRYTYJKA | Wezwał tedy król arcykapłana Jehojadę i rzekł do niego: Dlaczego nie zażądałeś od Lewitów, aby ściągnęli z Judy i z Jeruzalemu daninę, jaką Mojżesz, sługa Pana, i zgromadzenie Izraela nałożyli na rzecz Namiotu Świadectwa? | 8. | POZNAŃSKA | Wezwał więc król ich przełożonego Jehojadę i rzekł: - Czemu nie pilnujesz lewitów, aby przynosili z Judy i z Jeruzalem daniny, które ustanowił Mojżesz, sługa Jahwe, i nałożył na zgromadzenie Izraela dla [potrzeb] Namiotu Zjednoczenia? | 9. | WARSZ.PRASKA | Król wezwał tedy do siebie arcykapłana Jojadę i powiedział mu: Dlaczego nie dopilnowałeś, żeby lewici dostarczyli z Judy i z Jerozolimy podatek na utrzymanie Namiotu Świadectwa, nałożony na wszystkich przez sługę Jahwe Mojżesza i przez całe zgromadzenie? | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem król wezwał przedniego Jehojadę i mu powiedział: Czemu się nie upominasz u Lewitów, by znosili z Judy i z Jeruszalaim dary zgromadzenia israelskiego ustanowione przez Mojżesza, sługę WIEKUISTEGO, na Namiot Świadectwa? | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król wezwał więc arcykapłana Jehojadę i zapytał: Dlaczego nie domagałeś się od Lewitów, aby dostarczali z Judy i z Jerozolimy podatek na rzecz namiotu Świadectwa nałożony przez Mojżesza, sługę PANA, oraz zgromadzenie Izraela? |
|