« 5Moj 5:24 5 Księga Mojżeszowa 5:25 5Moj 5:26 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Przeczże tedy pomrzemy, i pożre nas ten ogień bardzo wielki? bo jeźli więcej usłyszemy głos Pana, Boga naszego, pomrzemy.
2.GDAŃSKA.1881A tak teraz przeczże mamy pomrzeć? albowiem nas ten ogień wielki pożre; jeźli jeszcze słyszeć będziemy głos Pana, Boga naszego, pomrzemy.
3.GDAŃSKA.2017Dlaczego więc teraz mamy umrzeć? Bo ten wielki ogień nas pochłonie. Jeśli nadal będziemy słyszeć głos PANA, naszego Boga, pomrzemy.
4.CYLKOW(5:22) A teraz, pocóż nam umierać? Wszak pożre nas ogień ten wielki; jeżeli dalej usłyszym głos Wiekuistego, Boga naszego, pomrzemy!
5.KRUSZYŃSKIA teraz dlaczegoż mamy umrzeć? Bo ten wielki ogień nas pochłonie; jeśli jeszcze nadal będziemy słuchali głosu Jahwe, Boga naszego, pomrzemy. (23)
6.MIESES(5:22) Teraz zatem czemuż mielibyśmy umrzeć, gdyż, zaprawdę! pożre nas ogień ten potężny, – jeśli bowiem będziem dalej słyszeć głos Boga naszego Wiekuistego, – pomrzemy.
7.TYSIĄCL.WYD5Czemu teraz mamy umrzeć? Ten bowiem ogromny ogień nas pochłonie. Jeśli jeszcze nadal będziemy słuchać głosu Pana, Boga naszego, pomrzemy.
8.BRYTYJKADlaczego więc teraz mamy umrzeć? Pochłonie nas bowiem ten wielki ogień! Jeżeli nadal będziemy słuchać głosu Pana, naszego Boga, pomrzemy!
9.POZNAŃSKACzemuż więc mielibyśmy teraz umierać? Wszak strawi nas ten wielki ogień; jeżeli nadal słyszeć będziemy głos Jahwe, naszego Boga, pomrzemy!
10.WARSZ.PRASKACzemuż więc teraz mamy wyginąć? Strawi nas bowiem ten straszny ogień. Słysząc w dalszym ciągu głos Jahwe, będziemy umierać.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(5:22) A teraz, dlaczego mamy umierać? Przecież pożre nas ten wielki ogień; jeśli dalej będziemy słuchać głosu WIEKUISTEGO, naszego Boga pomrzemy!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITNie chcemy jednak umierać! Bo wielki ogień w końcu nas pochłonie! Jeśli nadal będziemy słuchać głosu PANA, naszego Boga, pomrzemy!