« Psal 106:20 Księga Psalmów 106:21 Psal 106:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(105:22a) Zapomnieli są Boga, jenż zbawił je, jenże uczynił wielikie rzeczy w Ejipcie,
2.PS.PUŁAWSKI(105:22a) Zapomnieli Boga, jen zbawił je, jenże uczynił wielikie rzeczy w Ejipcie,
3.WUJEK.1923Zapomnieli Boga, który je zbawił: który czynił wielkie rzeczy w Egipcie:
4.GDAŃSKA.1881Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;
5.GDAŃSKA.2017Zapomnieli o Bogu, swoim wybawcy, który dokonywał wielkich czynów w Egipcie;
6.PS.BYCZ.1854Zapomnieli Boga, wybawcy-swojego, wykonawcy wielkich-rzeczy, w-Egipcie,
7.GÖTZE.1937Zapomnieli Boga, Wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie,
8.CYLKOWZapomnieli Pana wybawcę swego, który spełnił wielkie dzieła w Micraim.
9.KRUSZYŃSKIZapomnieli o Bogu, który ich wybawił, który uczynił wielkie rzeczy w Egipcie -
10.ASZKENAZY Zapomnieli Wszechmocnego, zbawcy; swego, który wielkich dokonuje rzeczy w Mizraimie.
11.SZERUDAZapomnieli o Bogu, wybawicielu swym, który wielkich dzieł dokonał w Egipcie,
12.TYSIĄCL.WYD1(105:21) Zapomnieli Boga, który ich ocalił, i cudów, jakich dokonał w Egipcie.
13.TYSIĄCL.WYD5Zapomnieli o Bogu, który ich ocalił, który wielkich rzeczy dokonał w Egipcie,
14.BRYTYJKAZapomnieli o Bogu, wybawicielu swoim, Który wielkich dzieł dokonał w Egipcie,
15.POZNAŃSKAZapomnieli o Bogu, który ich ocalił, który wielkich rzeczy dokonał w Egipcie,
16.WARSZ.PRASKAZapomnieli zaś o swym wybawcy, Bogu, który kiedyś w Egipcie dokonywał cudów
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zapomnieli swojego wybawcę – Boga, który w Micraim wypełnił wielkie dzieła;
18.EIB.BIBLIA.2016.LITZapomnieli o Bogu, swym Wybawcy, Który dokonał wielkich dzieł w Egipcie,