« Psal 106:22 Księga Psalmów 106:23 Psal 106:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(105:23) I rzekł jest, by je rozproszył {albo zatracił}, by nie Mojżesz wybrany jego stał w rozłomieniu przed nim, (105:24a) by otwrocił gniew jego, by nie rozproszył {albo nie zatracił} jich,
2.PS.PUŁAWSKI(105:23) I rzekł, by je rozproszył, by nie Mojżesz wybrany jego stał w rozłomieniu przed nim, (105:24a) by odwrocił gniew jego, by nie rozproszył jich,
3.WUJEK.1923I rzekł, że je miał wytracić: by był Mojżesz, wybrany jego, nie zastawił się w przełomieniu przed oczyma jego; aby był odwrócił gniew jego, żeby ich nie wytracał.
4.GDAŃSKA.1881Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.
5.GDAŃSKA.2017Dlatego powiedział, że wytraciłby ich, gdyby Mojżesz, jego wybrany, nie stanął w wyłomie przed nim, aby odwrócić jego gniew, by ich nie wytracił.
6.PS.BYCZ.1854Zatém-rzekł, co-do-zgubienia-ich; gdyby-nie Mojżesz, wybrany-Jego, stanął-był, za-pogromu, przed-Nim, dla-odwrócenia gniéwu-Jego, od-zguby.
7.GÖTZE.1937I postanowił wytracić ich, gdyby nie Mojżesz, wybrany Jego, stanął w rozdwojeniu przed Nim, dla odwrócenia zapalczywości Jego, aby ich nie wygubił.
8.CYLKOWI rzekł, by wygubić ich, gdyby Mojżesz, wybraniec Jego, nie stanął u wyłomu przed Nim, aby odwrócić gniew Jego, aby nie tępił.
9.KRUSZYŃSKII rzekł, aby ich wytracić, gdyby nie stanął Mojżesz, wybraniec Jego w onem rozerwaniu, przed Jego obliczem, aby odwrócić Jego gniew, aby ich nie wytracił.
10.ASZKENAZY I rozmyślał, aby je wyniszczyć, - gdybyż nie Mojżesz, wybraniec Jego, był stanął na wyłomie przed obliczem Jego, aby zawrócić od zagłady Jego gniew zapalczywy.
11.SZERUDAPrzeto zamyślał ich wygubić, gdyby nie Mojżesz, wybraniec Jego: ten stanął w wyłomie przed Nim i odwrócił gniew Jego, by ich nie wytracił.
12.TYSIĄCL.WYD1(105:23) Zamyślił zatem ich wytracić, gdyby Mojżesz, Jego wybraniec, nie pośredniczył u Niego, aby gniew Jego odwrócić, by ich nie wyniszczył.
13.TYSIĄCL.WYD5Postanowił ich zatem wytracić, gdyby nie Mojżesz, Jego wybraniec, on wstawił się do Niego, aby gniew Jego odwrócić, by ich nie wyniszczył.
14.BRYTYJKAPrzeto byłby ich wygubił, jak zamyślał, Gdyby nie Mojżesz, wybraniec jego, Który stanął w wyłomie przed nim, Aby odwrócić gniew jego Tak, aby ich nie wytracił.
15.POZNAŃSKAI już powziął zamiar, żeby ich wytracić, gdy Mojżesz, Jego wybraniec, stanął przed Nim jako pośrednik, by Jego gniew niszczycielski odwrócić.
16.WARSZ.PRASKAWtedy byłby ich wszystkich wytracił, gdyby nie Mojżesz, wybrany Jego. To on wstawił się za nimi, tak iż nie wytracił ich Bóg w swoim gniewie.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc powiedział, że ich wygubi; lecz Mojżesz – Jego wybraniec, stanął przed Nim przy wyłomie, aby odwrócić Jego gniew, by nie tępił.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITDlatego postanowił ich wygubić - i tak by się stało, Gdyby nie Mojżesz, Jego wybrany, Który stanął przed Nim w wyłomie, By ułagodzić Jego gniew, powstrzymać wolę zniszczenia.