« Psal 106:40 Księga Psalmów 106:41 Psal 106:42 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(105:39) i poddał je w ręce poganom, i panowali są jim, jiż nienawidzieli jich,
2.PS.PUŁAWSKI(105:39) i dał je w ręce poganow, i panowali jim, jiż nienaźrzeli jich,
3.WUJEK.1923I podał je w ręce poganom: i panowali nad nimi, którzy je mieli w nienawiści.
4.GDAŃSKA.1881I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;
5.GDAŃSKA.2017I wydał ich w ręce pogan, i panowali nad nimi ci, którzy ich nienawidzili.
6.PS.BYCZ.1854I-oddał-jé, w-rękę narodów; zatém-panowali, nad-nimi, nienawidzący-ich.
7.GÖTZE.1937I oddał ich w ręce narodów, że nienawidzący ich panowali nad nimi.
8.CYLKOWI wydał ich w ręce ludów, i panowali nad nimi nieprzyjaciele ich.
9.KRUSZYŃSKII dał ich w ręce pogan, i rządzili nimi ci, którzy ich nienawidzili.
10.ASZKENAZY(106:40) I podał je w rękę narodów a zawładnęli nimi mające je w nienawiści.
11.SZERUDAI wydał ich w ręce pogan; i panowali nad nimi ci, którzy ich nienawidzili.
12.TYSIĄCL.WYD1(105:41) I wydał ich w ręce poganom, a zapanowali nad nimi ci, którzy ich nienawidzili.
13.TYSIĄCL.WYD5Wydał ich w ręce pogan i zapanowali nad nimi ich przeciwnicy.
14.BRYTYJKAWydał ich w ręce narodów; I panowali nad nimi ci, którzy ich nienawidzili.
15.POZNAŃSKAWydał ich przeto w moc obcych narodów, władali nimi ich nieprzyjaciele.
16.WARSZ.PRASKAWydał ich tedy w ręce obcych ludów i byli pod władzą tych, którzy ich (Żydów) nie znosili.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wydał ich w ręce pogan, więc ich wrogowie panowali nad nimi.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITWydał ich więc na pastwę narodów; Zapanowali nad nimi ci, którzy ich mieli w nienawiści.