« Psal 106:44 Księga Psalmów 106:45 Psal 106:46 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(105:43) i pomniał obrząd swoj, i żal mu jest było podług mnożstwa miłosierdzia jego,
2.PS.PUŁAWSKI(105:43) i pomniał obrząd swoj, i żal mu było podług mnostwa miłosierdzia swego,
3.WUJEK.1923I wspomniał na Testament swój: i żal mu było według wielkości miłosierdzia swego.
4.GDAŃSKA.1881Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.
5.GDAŃSKA.2017Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.
6.PS.BYCZ.1854I-przypomniał im przymierzé-swojé oraz-zmiłował-się, według-wielkości dobroci-swojéj:
7.GÖTZE.1937I wspominał przymierze Swoje, a żałował według wielkiej dobrotliwości Swojej.
8.CYLKOWI pamiętał im przymierze Swoje, i pożałował w wielkiej litości Swojéj.
9.KRUSZYŃSKII przypomniał o swem przymierzu z nimi, i litował się nad nimi według wielkiego miłosierdzia swego.
10.ASZKENAZY(106:44) I wspomniał im Swe przymierze a użalił się, jako mnóstwo łask Jego.
11.SZERUDAWspomniał bowiem gwoli nich na przymierze swoje i użalił się w swej wielkiej łasce.
12.TYSIĄCL.WYD1(105:45) I wspomniał dla ich dobra na swoje przymierze, i pożałował przez wielkie swe miłosierdzie.
13.TYSIĄCL.WYD5I wspomniał dla ich dobra na swoje przymierze, i pożałował [ich] w swej wielkiej łaskawości.
14.BRYTYJKAPrzypomniał sobie o swym przymierzu z nimiI zlitował się według wielkiej łaski swojej.
15.POZNAŃSKAI dla ich dobra wspomniał na swe przymierze, ulitował się w ogromie swej łaskawości.
16.WARSZ.PRASKAWspomniał znów dla ich dobra na dawne Przymierze i ulitował się nad nimi w swoim miłosierdziu.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I pamiętał Swoje przymierze z nimi, i pożałował w Swojej wielkiej litości.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITWspomniał o nich przez wzgląd na swe przymierze I zlitował się w swej wielkiej łasce.