« Psal 106:47 Księga Psalmów 106:48 Psal 107:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(105:47) Błogosławiony Gospodzin Bog Israhel ot wieka i aż do wieka, i rzecze wszytek lud: Bądź! bądź!
2.PS.PUŁAWSKI(105:47) Błogosławion Gospodzin Bog Israhel od wieka aż do wieka, i rzecze wszystek lud: Bądź! Bądź!
3.WUJEK.1923Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki: a niechaj rzecze wszystek lud: Stań się, stań się.
4.GDAŃSKA.1881Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki; na co niech rzecze wszystek lud: Amen, Halleluja.
5.GDAŃSKA.2017Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków na wieki; niech cały lud powie: Amen. Alleluja.
6.PS.BYCZ.1854Niech będzie błogosławion Pan, Bóg Izraela, od-wieczności,-aż do-wieczności; niech-rzecze wszystek lud, Amen. Halelu-Ja. (Niech tak będzie. Chwalcie Pana).
7.GÖTZE.1937Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg izraelski od wieczności do wieczności, a cały lud niechaj rzecze: Amen, Alleluja!
8.CYLKOWWielbiony Bóg, Pan Izraela, od wieku do wieku, a rzecze cały naród: amen, halleluja.
9.KRUSZYŃSKI{\b Błogosławiony Pan Bóg Izraela od wieków aż na wieki. I rzekł wszystek lud: Amen. Alleluja!
10.ASZKENAZY(106:47) Błogosławiony Jehowa, Bóg Izraela od wieczności po wieczność. I rzekł wszystek lud: Amen. Halleluja!
11.SZERUDABłogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki! Niech powie wszystek lud: Amen! Alleluja!
12.TYSIĄCL.WYD1(105:48) Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki: a cały lud niech powie: Amen! Alleluja!
13.TYSIĄCL.WYD5Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki! A cały lud niech powie: Amen! Alleluja!
14.BRYTYJKABłogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki! Niech wszystek lud powie: Amen! Alleluja!
15.POZNAŃSKABłogosławiony Jahwe, Bóg Izraela, od wieków i na wieki. I niechaj wszystek lud powie: Amen. Alleluja.
16.WARSZ.PRASKABłogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, od początku do końca czasów! Niech cały lud odpowie: Amen! Alleluja!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wielbiony WIEKUISTY, Bóg Israela, od wieku aż do wieczności; a cały naród niech powie: Amen. HALLELUJA!
18.EIB.BIBLIA.2016.LITBłogosławiony niech będzie PAN, Bóg Izraela, Od wieków aż na wieki! A cały lud niech powie: Alleluja! Niech tak się stanie!