Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem się jest zasię wrocił ❬tą drogą❭, gdzie pirwej był [i] przyszedł z południa do Betel, na to miasto, gdzież był swoj stan drzewiej rozpiął a ołtarz uczynił miedzy Betelem a ❬Haj❭, | 2. | WUJEK.1923 | I wrócił się drogą, którą był przyszedł od południa do Bethel, aż na miejsce, gdzie przedtem postawił był namiot między Bethel i Haj: | 3. | GDAŃSKA.1881 | I szedł gościńcami swemi, od południa, i aż do Betel, aż do onego miejsca, gdzie przedtem był namiot jego, między Betel i między Haj. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I szedł, robiąc postoje, od południa aż do Betel, do tego miejsca, gdzie poprzednio był jego namiot, między Betel a Aj; | 5. | NEUFELD.1863 | I szedł drogami swemi, od południa i do Beth-El, aż do miejsca gdzie był namiot jego z początku, między Beth-El a między Aj, | 6. | CYLKOW | I szedł w pochodach swoich od południa, aż do Betel, aż do miejsca, gdzie był namiot jego przedtém, między Betel i między Aj. | 7. | KRUSZYŃSKI | Potem odszedł, pielgrzymując z południa do Bethelu, aż do miejsca, gdzie był rozpiął namiot z początku, pomiędzy Bethelem i Haj, | 8. | MIESES | i ciągnął w wędrówkach swoich od Negebu, aż do Betelu, aż do miejsca, w którym znajdował się poprzednio namiot jego pomiędzy Betelem a Ajem, | 9. | SPITZER.1937 | I szedł w pochodach swych od południa aż do Bet-El, aż do miejsca, gdzie był tam namiot jego początkowo między Bet-El a Haaj, | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Zatrzymując się na postojach, Abram zawędrował z Negebu do Betel, do tego miejsca, w którym przedtem rozbił swe namioty, między Betel i Aj, | 11. | BRYTYJKA | I wędrował, zatrzymując się na postojach, z Negebu aż do Betelu, do miejsca gdzie poprzednio był jego namiot, między Betelem i Ai, | 12. | POZNAŃSKA | Wędrując tedy powoli z Negebu dotarł do Betel, do miejsca, gdzie już poprzednio stawiał namioty, pomiędzy Betel i Haj, | 13. | WARSZ.PRASKA | Przenosił się z jednego miejsca na drugie, i tak oto od Negebu doszedł do Betel, [dokładniej mówiąc] do tego miejsca, na którym przedtem rozbił swe namioty, między Betel i Aj, | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem szedł w swoich wędrówkach od południa aż do Betel, do miejsca między Betel i Aj, gdzie przedtem był jego namiot. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zatrzymując się po drodze, wędrował z Negebu do Betel, do miejsca, w którym obozował na początku, między Betel a Aj, |
|