1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jedno przykazanie i sąd będzie takież wam jako gościem w ziemi”. |
2. | WUJEK.1923 | Jedno przykazanie i sąd będzie tak wam, jako przychodniom ziemie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | O ludu mój! Ustawa jedna niechaj będzie tak wam, jako i przychodniowi, mieszkającemu z wami; ustawa to jest wieczna w narodziech waszych; jako wy, tak przychodzień będzie przed Panem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Będzie jedna ustawa dla was i dla przybysza, który mieszka wśród was; będzie to ustawa wieczysta przez wszystkie wasze pokolenia. Przybysz będzie przed PANEM tak jak wy. |
5. | CYLKOW | W ogóle - ustawa jedna dla was, i dla przybysza-cudzoziemca; ustawa to wieczna w pokoleniach waszych: jako wy, tak cudzoziemiec będzie przed obliczem Wiekuistego. |
6. | KRUSZYŃSKI | To samo jest prawo dla waszego zgromadzenia, dla cudzoziemca przebywającego, jest to prawo wieczne dla waszych pokoleń: tak dla was, jako dla cudzoziemca będzie przed Panem. |
7. | MIESES | O Zgromadzenie! Jeden [i ten sam] przepis dla was i dla przychodnia, któryby zamieszkał, [gdyż] wieczysty jest to przepis, w pokoleniach waszych, iż wam równym jest przychodzień przed Wiekuistym. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jedno prawo będzie dla was i dla osiadłego przybysza; w obliczu Pana prawo wieczyste dla waszych pokoleń, dla was, jak i dla przybysza. |
9. | BRYTYJKA | W ogóle, jednakowy jest przepis dla was i dla cudzoziemca, który u was przebywa. Będzie to przepis wieczny, dla waszych pokoleń przed Panem, zarówno dla was jak i dla cudzoziemca. |
10. | POZNAŃSKA | Jedno tylko prawo będzie obowiązywało zarówno was, jak i obcych przybyszów. Będzie to wieczystym prawem i dla przyszłych pokoleń: wobec Jahwe obowiązuje cudzoziemca to samo, co was. |
11. | WARSZ.PRASKA | To samo prawo obowiązuje w tym przypadku zarówno was, jak i obcych, którzy wśród was przebywają. Prawo to zostało ustanowione na zawsze dla wszystkich waszych potomków, tak dla cudzoziemców, jak i dla was, wobec Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ogólnie jedna ustawa jest dla was oraz dla przybysza cudzoziemca; to jest długotrwała ustawa w waszych pokoleniach; jak wy, tak też i cudzoziemiec będzie przed obliczem WIEKUISTEGO. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednakowa ustawa obowiązywać będzie całą wspólnotę, was i cudzoziemca, względem PANA. Będzie to ustawa wieczysta dla waszych przyszłych pokoleń, taka sama dla was, jak i dla cudzoziemca. |