1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy krol przemowił ku mężowi bożemu rzekąc: „Podź se mną do domu, aby obiadwał, a obdaruję cię.” |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł król do męża Bożego: Pójdź zemną do domu na obiad, i dam ci upominki. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł król do męża Bożego: Pójdź ze mną do domu, abyś się posilił, a dam ci upominek. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Następnie król poprosił męża Bożego: Chodź ze mną do domu i posil się, a złożę ci dar. |
5. | CYLKOW | Poczem rzekł król do męża Bożego: Pójdź ze mną do domu, a posil się, a obdarzę cię upominkiem. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł król do męża Bożego: "Wejdź ze mną do domu i posil się, a dam ci podarunek". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie król przemówił do męża Bożego: Pójdź ze mną do domu i pożyw się, to ci złożę dar. |
8. | BRYTYJKA | Potem rzekł król do męża Bożego: Chodź ze mną do domu i posil się, chcę ci też dać upominek. |
9. | POZNAŃSKA | Król poprosił więc męża Bożego: - Pójdź ze mną do domu i posil się, chcę cię [bowiem] obdarować. |
10. | WARSZ.PRASKA | Potem król powiedział do męża Bożego: Wejdź ze mną do domu, posil się trochę, a ja przekażę ci mój podarek. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem król powiedział do Bożego męża: Chodź ze mną do domu, posil się i obdarzę cię upominkiem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy król przemówił do męża Bożego: Chodź ze mną do domu. Posilisz się, a ja dam ci podarunek. |