| 1. | WUJEK.1923 | Obrzydłość Panu myśli złe: a czysta mowa najpiękniejsza potwierdzona będzie od niego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Myśli złego są obrzydliwością Panu! ale powieści czystych są przyjemne. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Myśli złego budzą odrazę w PANU, a słowa czystych są przyjemne. |
| 4. | KRAMSTUCK | Ohydą Bogu są zamiary złośliwego, zbawienne słowa są czyste przed Nim. |
| 5. | CYLKOW | Ohydą Wiekuistemu są zamysły niecnego, ale słowami miłemi są mu słowa czystych. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Obrzydłe Panu złe zamiary, lecz czyste słowa są miłe. |
| 7. | BRYTYJKA | Zamysły złych są ohydą dla Pana, lecz miłe mu są słowa czystych. |
| 8. | POZNAŃSKA | Przewrotne zamierzenia budzą odrazę Jahwe, ale życzliwe słowa są czyste [w Jego oczach]. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Odrazę budzą u Pana zamiary bezbożnych, lecz podobają Mu się przyjacielskie słowa. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ohydą dla WIEKUISTEGO są zamysły niecnego, a miłymi są dla Niego słowa czystych. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ohydą dla PANA są niegodziwe plany, ale słowa czyste są Mu miłe. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Myśli złego budzą odrazę w Jhwh, a słowa czystych są przyjemne. |