1. | WUJEK.1923 | Będę mówił a nie będę się go bał; bo bojąc się ani odpowiadać mogę. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy będę mówił i nie będę się go bać; ale tak nie jest ze mną. |
4. | CYLKOW | Tedybym potrafił mówić, nie obawiając się Go - bo takim nie czuję się ja u siebie. |
5. | KRUSZYŃSKI | tedy będę przemawiał i nie będę go się bał; w przeciwnym razie nie jestem u siebie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | bym mówić zdołał bez lęku. Skoro tak nie jest, zostaję sam z sobą. |
7. | BRYTYJKA | A wtedy będę mówił bez bojaźni, bo nie jestem taki, za jakiego uchodzę. |
8. | POZNAŃSKA | Wtedy będę mówił i nie będę się Go lękał, a ponieważ tak nie jest, nie jestem pewny siebie. |
9. | WARSZ.PRASKA | bym mógł przemawiać niczego się nie bojąc! Lecz sam widzę jak bardzo jest wszystko inaczej. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy potrafię mówić, nie obawiając się Go – gdyż nie czuję się takim u siebie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i przemówił bez lęku wobec Niego, nie jak teraz, przygnieciony przez strach. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Obym wtedy przemówił, a nie będę się Go bał; lecz nie jestem takim sam ze sobą. |