1. | WUJEK.1923 | I tym przykładem wszystkie żony książąt Perskich i Medskich lekce sobie będą ważyć mężów rozkazania. Przetóż słuszny jest królewski gniew. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Owszem dzisiaj toż rzeką księżny Perskie i Medskie, (które słyszały postępek królowej) wszystkim książętom królewskim, a będzie dosyć wzgardy i waśni. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jeszcze dzisiaj księżniczki perskie i medyjskie, które słyszały o postępku królowej, będą mówiły to samo wszystkim książętom króla, a będzie wiele pogardy i gniewu. |
4. | CYLKOW | A już dnia dzisiejszego opowiedzą to księżne Medyi i Persyi, które o sprawie królowej słyszały, wszystkim książętom królewskim, a będzie dosyć hańby i rozdrażnienia. |
5. | KRUSZYŃSKI | Od dnia dzisiejszego księżne Persji i Medii, gdy się dowiedzą o zachowaniu królowej, będą powtarzały wszystkim książętom króla i będzie z tego dosyć pogardy i gniewu. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dziś wszystkie księżniczki perskie i medyjskie będą mówiły do książąt królewskich, tak jak usłyszały, że postąpiła królowa. Wtedy będzie wiele pogardy i gniewu. |
7. | BRYTYJKA | Jeszcze dzisiaj mówić będą o tym księżniczki perskie i medyjskie, które usłyszały o postępku królowej, do wszystkich książąt króla, i dużo z tego wyniknie wzgardy i złości. |
8. | POZNAŃSKA | Jeszcze dziś wszystkie księżniczki perskie i medyjskie, które usłyszą o zachowaniu się królowej, powtórzą to samo wszystkim książętom króla i wyniknie stąd wiele wzgardy i gniewu. |
9. | WARSZ.PRASKA | Poczynając od dziś księżniczki perskie i medyjskie, posłyszawszy o zachowaniu się królowej, zaczną to mówić wszystkim książętom króla. I będzie wiele wzajemnej pogardy i gniewu. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Już dzisiejszego dnia opowiedzą to wszystkim książętom królewskim księżne Medii i Persji, które o sprawie królowej słyszały, zatem będzie wystarczająca ilość hańby i rozdrażnienia. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeszcze dziś księżniczki perskie i medyjskie, które usłyszą o sprawie królowej, zaczną traktować podobnie wszystkich książąt króla. Skutkiem będą pogarda i kłótnie. |
12. | TOR.PRZ.2023 | A jeszcze dzisiaj będą to mówiły księżniczki Persji i Medii, które słyszały o sprawie królowej wszystkim książętom króla i wyniknie z tego wiele pogardy i gniewu. |