Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Nie wasząć radą, ale za Bożą wolą tu jestem posłany: który mię uczynił jako ojcem Pharaonowym, i panem wszystkiego domu jego, i przełożonym we wszystkiéj ziemi Egipskiéj. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Teraz tedy nie wyście mię tu posłali, ale Bóg, który mię postanowił ojcem Faraonowym, i panem wszystkiego domu jego, a panującym nad wszystką ziemią Egipską. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak więc nie wy mnie tu posłaliście, ale Bóg, który mnie ustanowił ojcem dla faraona i panem całego jego domu oraz władcą nad całą ziemią Egiptu. | 4. | NEUFELD.1863 | A teraz, nie wyście mnie wysłali tutaj, ale Bóg, i uczynił mnie ojcem Paraona i panem w całym domu jego i rządzcą w całym kraju Micrajim. | 5. | CYLKOW | I tak teraz nie wyście posłali mnie tutaj, lecz Bóg, który téż postanowił mnie ojcem Faraona i panem całego domu jego, i władcą w całym kraju Micraim. | 6. | KRUSZYŃSKI | A więc nie wyście mnie tu wysłali, lecz Bóg posłał mnie, abym był ojcem faraona, panem całego domu jego i rządcą w całym kraju egipskim. | 7. | MIESES | Teraz więc nie wy mnie posłaliście tu, lecz Bóg! On ustanowił mnie ojcem Faraona, panem nad całym jego domem i władcą nad całym Krajem Egipskim. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zatem nie wyście mnie tu posłali, lecz Bóg, który też mnie uczynił doradcą faraona, panem całego jego domu i zarządcą całego Egiptu. | 9. | BRYTYJKA | Tak więc nie wyście mnie tu posłali, ale Bóg, który mnie ustanowił opiekunem faraona i panem jego domu, i władcą całej ziemi egipskiej. | 10. | POZNAŃSKA | A zatem to nie wy wysłaliście mnie tu, lecz Bóg. On mnie uczynił [jak gdyby] ojcem faraona, panem całej jego majętności i władcą całej ziemi egipskiej. | 11. | WARSZ.PRASKA | Tak więc nie wyście mnie tu wysłali, ale Bóg. On to uczynił mnie jakby ojcem samego faraona, zarządcą jego domu, a nawet władcą całego Egiptu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I tak, nie wyście mnie tutaj posłali ale Bóg, który mnie ustanowił ojcowskim doradcą faraona, panem całego jego domu oraz władcą w całym kraju Micraim. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie wy mnie tu posłaliście, ale Bóg! On mnie ustanowił głównym doradcą faraona, panem całego jego domu i władcą w całej ziemi egipskiej. |
|