« Psal 4:6 Księga Psalmów 4:7 Psal 4:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(4:7b) dał jeś wiesiele w sierce moje. (4:8) Od owoca żyta, wina i oleja swego rozpłodzili są sie.
2.PS.PUŁAWSKI(4:7b) dał jeś wiesiele w sierce moje. (4:8) Od owoca żyta, wina i oleja swego rozpłodzili sie są.
3.WUJEK.1923(4:8) Dałeś wesele w sercu mojem: od urodzaju zboża, wina i oliwy swéj rozmnożeni są.
4.GDAŃSKA.1881(4:8) I sposobisz większą radość w sercu mojem, niż oni miewają, gdy się im zboża ich i wina ich obficie zrodzą.
5.GDAŃSKA.2017Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie, gdy obfitowały ich zboże i wino.
6.PS.BYCZ.1854(4:8) Tyś-umieścił więcéj radości, w-sercu-mojém, niż-w-czasie-swym zboża-ich, i-moszczu-ich, namnożyło-się.
7.GÖTZE.1937(4:8) Dałeś mi w serce więcej radości, niż im, gdy zboża i moszczu mają w obfitości.
8.CYLKOW(4:8) Dałeś radość sercu memu, z chwilą gdy zboże ich i wino obrodziło.
9.KRUSZYŃSKI(4:8) Napełniłeś radością serce moje ponad ich radość z wielkiego zbioru zboża i wina.
10.ASZKENAZY (4:8) Ty dałeś w me serce radości więcej, niźli im czasu, gdy kwitnie ich plon żytni i ich moszcz.
11.SZERUDA(4:8) Wlałeś w serce moje więcej radości, niż oni mają w czasie obfitości zboża i wina.
12.TYSIĄCL.WYD1(4:8) Więcej radości wlałeś w serce moje niż z obfitości pszenicy i wina.
13.TYSIĄCL.WYD5(4:8) Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie obfitego zbioru pszenicy i młodego wina.
14.BRYTYJKA(4:8) Wlałeś w serce me większą radość, Niż kiedy się ma obfitość zboża i wina.
15.POZNAŃSKA(4:8) Ty wlewasz w me serce radość większą nad tę, jaka panuje pośród tych, co mają pod dostatkiem zboża i wina.
16.WARSZ.PRASKA(4:8) Wlałeś w moje serce więcej radości niżbym jej miał z obfitości zboża i wina.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(4:8) Dałeś radość mojemu sercu, z chwilą gdy obrodziło ich zboże i ich wino.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(4:8) Napełniłeś me serce większą radością niż ta, Którą przynoszą obfite zbiory z pól oraz z winnic.