Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale Pan przedchodził je ❬...❭ w słupie obłokowem przez dzień, a przez noc w słupie ogniowem, aby wodźca był drogi w nocy i we dnie. | 2. | WUJEK.1923 | A Pan szedł przed nimi na okazanie drogi, we dnie w słupie obłoku, a w nocy w słupie ognistym: żeby był wodzem na drodze obojego czasu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A Pan szedł przed nimi we dnie w słupie obłoku, aby je prowadził drogą, a w nocy w słupie ognia, aby im świecił, żeby szli we dnie i w nocy. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A PAN szedł przed nimi za dnia w słupie obłoku, by prowadzić ich drogą, a nocą w słupie ognia, by im świecić, żeby mogli iść dniem i nocą. | 5. | CYLKOW | A Wiekuisty szedł przed nimi, dniem - słupem obłocznym, aby prowadził ich drogą, a nocą - słupem ognistym, aby przyświecał im, żeby szli we dnie i w nocy. | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg postępował przed nimi w ciągu dnia w słupie obłoku, aby im wskazywać drogę, a w nocy w słupie ognia, aby im oświecić, iżby mogli iść dniem i nocą. | 7. | MIESES | Wiekuisty postępował przed nimi za dnia w słupie obłocznym, ażeby wieźć ich drogą, zaś w nocy – w słupie ognistym, ażeby świecić im, by mogli kroczyć dniem i nocą. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | A Pan szedł przed nimi w dzień jako słup obłoku, by ich prowadzić drogą, w nocy zaś jako słup ognia, aby im świecić, żeby mogli iść we dnie i w nocy. | 9. | BRYTYJKA | A Pan szedł przed nimi w dzień w słupie obłoku, by ich prowadzić w drodze, a w nocy w słupie ognia, aby im świecić, żeby mogli iść dniem i nocą. | 10. | POZNAŃSKA | Za dnia postępował Jahwe przed nimi w słupie obłoku i wskazywał im drogę, nocą zaś w słupie ognia im przyświecał, aby mogli iść dniem i nocą. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe szedł przed nimi – w ciągu dnia jako słup z obłoku, a nocą jako pochodnia ognista, oświecająca im drogę. W ten sposób mogli wędrować dniem i nocą. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY szedł przed nimi, dniem w słupie obłoku, aby prowadzić ich drogą; a nocą w słupie ognistym, by im przyświecać; tak, żeby szli we dnie i w nocy. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN szedł przed nimi za dnia w słupie obłoku, aby prowadzić ich w drodze, a nocą szedł w słupie ognia, aby im świecić, tak by mogli iść dniem i nocą. |
|