1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ani w winnice twej gron z ręku twych odpadłych zgromadzać będziesz, ale ubogim ❬i❭ pątnikom zbirać niechasz. Ja Pan Bog wasz. |
2. | WUJEK.1923 | Ani w winnicy twojéj gron i jagód upadających zbierzesz; ale ubogim i gościom na zbieranie zostawisz: Ja Pan, Bóg wasz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Także winnicy twojej gron do szczętu obierać nie będziesz, ani jagód opadających z winnicy twej nie pozbierasz; ubogiemu i przychodniowi zostawisz je; Jam Pan, Bóg wasz. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Także gron swej winnicy nie będziesz obierał całkowicie i nie zbieraj z winnicy winogron, które upadły; zostawisz je dla ubogiego i przybysza. Ja jestem PAN, wasz Bóg. |
5. | CYLKOW | Winnicy téż twojej nie obieraj do szczętu, a co opadło z sadu twojego, nie zbieraj; ubogiemu i cudzoziemcowi zostaw je: Jam Wiekuisty, Bóg wasz! |
6. | KRUSZYŃSKI | Ostatków winnicy twojej nie zbierzesz, a owocu winnicy swej pozostawionego nie zbierzesz; pozostawisz dla ubogiego i cudzoziemca. Jam jest Jahwe, Bóg wasz. |
7. | MIESES | Nie obieraj do szczętu winnicy swojej i nie pozbieraj jagód pojedynczych we winnicy swojej; pozostawisz je biednemu lub też przychodniowi. Ja jestem Bogiem waszym Wiekuistym. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziesz ogołacał winnicy i nie będziesz zbierał tego, co spadło na ziemię w winnicy. Zostawisz to dla ubogiego i dla przybysza. Ja jestem Pan, Bóg wasz! |
9. | BRYTYJKA | Także swojej winnicy nie obieraj doszczętnie i nie zbieraj winogron pozostałych po winobraniu. Pozostaw je dla ubogiego i dla obcego przybysza. Ja, Pan, jestem Bogiem twoim. |
10. | POZNAŃSKA | Także i winnicy swojej nie obieraj do szczętu: nie zbieraj gron, które w niej poupadały, lecz zostaw je dla biedaka i dla przybysza. Jam jest Jahwe, wasz Bóg. |
11. | WARSZ.PRASKA | Nie będziesz też ogałacał do ostatniego grona winnych krzewów ani nie będziesz zbierał jagód, które spadły na ziemię. Zostawisz to dla ubogich i cudzoziemców. Ja jestem Jahwe, wasz Bóg. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także nie obieraj do szczętu twojej winnicy i nie zabieraj tego, co opadło z twojego sadu; zostaw to ubogiemu oraz cudzoziemcowi; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Także winogron w winnicy nie obrywaj całkowicie i nie zbieraj tych, które upadły. Pozostaw je dla ubogiego oraz dla cudzoziemca - Ja, PAN, jestem waszym Bogiem. |