Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | jenże was przechodził na drodze i zastawiał jest mieśce, na niemżeście stany rozbijali, w nocy ukazował wam drogę ogniem, a wie dnie słupem obłokowym. | 2. | WUJEK.1923 | Który szedł przed wami w drodze, i wymierzał miejsce, gdziebyście namioty rozbijać mieli, w nocy ukazując wam drogę przez ogień, a we dnie przez słup obłokowy. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Który chodził przed wami w drodze, przepatrując wam miejsce do stanowienia obozu, w nocy w ogniu, aby wam ukazał drogę którą byście iść mieli, we dnie zaś w obłoku. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Który szedł przed wami w drodze, wypatrując dla was miejsca do rozbicia obozu, nocą w ogniu, aby wskazać wam drogę, którą macie iść, we dnie zaś w obłoku. | 5. | CYLKOW | Który idzie przed wami po drodze, by wypatrzyć wam miejsce obozowania: w ogniu - nocą, aby wskazywać wam drogę, którą iść macie, - a w obłoku dniem! | 6. | KRUSZYŃSKI | który szedł przed wami drogą, aby wam wyszukać miejsce na obozowanie, w nocy w ogniu, abyście widzieli drogę, którą iść macie, a w dzień w obłoku. | 7. | MIESES | Który kroczy przede wami po drodze, ażeby wypatrzyć dla was miejsce, w którembyście rozkładali się obozem: w ogniu nocą, ażeby wam wskazywać drogę, po której wy będziecie kroczyć, zaś w obłoku – za dnia”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | idącemu przed wami w drodze, by wam szukać miejsca pod obóz - nocą w ogniu, by wam oświetlać drogę, a za dnia w obłoku. | 9. | BRYTYJKA | Który szedł przed wami po tej drodze, aby wyszukać wam miejsce na obóz, w nocy w ogniu, aby wskazać wam drogę, którą iść macie, a za dnia w obłoku. | 10. | POZNAŃSKA | który kroczy przed wami drogą, by wam wypatrywać miejsce na obóz: w nocy [kroczy on] w ogniu, by wskazywać wam drogę, którą macie się posuwać, a za dnia - w obłoku. | 11. | WARSZ.PRASKA | który szedł przed wami drogą, szukając dla was miejsc na obozowiska; był dla was nocą słupem ognia oświetlającym drogą, którą mieliście kroczyć, a za dnia – osłaniającym od słońca obłokiem. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | który w drodze idzie przed wami, by wypatrzyć wam miejsce obozowania, nocą w ogniu, i by wskazywać wam drogę, którą macie iść, w dzień w obłoku. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Temu, który szedł przed wami, aby wyszukać wam miejsce na postój, szedł nocą w ogniu, aby wskazać wam właściwą drogę, a za dnia był przy was w obłoku. |
|