1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż usłyszał Pan głos rzeczy waszych, rozgniewaw się przysiągł jest i rzekł: |
2. | WUJEK.1923 | A gdy usłyszał Pan głos mów waszych, rozgniewany przysiągł i rzekł: |
3. | GDAŃSKA.1881 | I usłyszał Pan głos słów waszych, a rozgniewał się bardzo, i przysiągł, mówiąc: |
4. | GDAŃSKA.2017 | A PAN usłyszał głos waszych słów i bardzo się rozgniewał, i przysiągł tymi słowy: |
5. | CYLKOW | I usłyszał Wiekuisty głos mów waszych, i rozgniewał się, i zaprzysiągł, i rzekł: |
6. | KRUSZYŃSKI | Usłyszał Pan głos. słów waszych, zagniewał się i poprzysiągł, mówiąc: |
7. | MIESES | Wiekuisty słyszał brzmienie waszych słów, zaczem On rozgniewał się i przysiągł, mówiąc: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy usłyszał Pan głos mów waszych, rozgniewał się i przysiągł, mówiąc: |
9. | BRYTYJKA | A gdy Pan usłyszał wasze słowa, rozgniewał się i tak poprzysiągł: |
10. | POZNAŃSKA | Lecz usłyszał Jahwe głos waszych wypowiedzi i w porywie gniewu poprzysiągł: |
11. | WARSZ.PRASKA | I usłyszał Jahwe głos waszego szemrania, i zapłonąwszy gniewem, powiedział: |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY usłyszał głos waszych słów, rozgniewał się oraz zaprzysiągł, mówiąc: |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy PAN usłyszał to wasze narzekanie, rozgniewał się i przysiągł: |