1. | ZOFII.UWSP.IJP | A nie dziwne rozgniewanie [me] na lud, gdyż jest i na mię się rozgniewał prze was Pan rzekąc: „Ani ty wnidziesz tam, |
2. | WUJEK.1923 | A nie ma iść w podziwienie rozgniewanie na lud, gdyż i na mię rozgniewany Pan dla was rzekł: Ani ty nie wnidziesz tam: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Także i na mię rozgniewał się Pan dla was, mówiąc: I ty tam nie wnijdziesz. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Także na mnie rozgniewał się PAN z waszego powodu, mówiąc: Ty również tam nie wejdziesz. |
5. | CYLKOW | I na mnie rozgniewał się Wiekuisty z przyczyny waszej, mówiąc: "I ty nie wejdziesz tam; |
6. | KRUSZYŃSKI | Z powodu wąs również na mnie zagniewał się Bóg, oświadczając: "Również ty tam nie wejdziesz. |
7. | MIESES | Lecz też i na mnie rozgniewał się Wiekuisty z powodu was, mówiąc: „Też i ty nie wnijdziesz tam! |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przez was i na mnie rozgniewał się Pan, mówiąc: I ty tam nie wejdziesz. |
9. | BRYTYJKA | Także na mnie rozgniewał się Pan z powodu was, mówiąc: Ty również tam nie wejdziesz! |
10. | POZNAŃSKA | Ale i na mnie rozgniewał się Jahwe z powodu was, mówiąc: - Także i ty nie wejdziesz tam. |
11. | WARSZ.PRASKA | Z waszego powodu Jahwe rozgniewał się także na mnie i powiedział: Ty też tam nie wejdziesz. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także na mnie, z waszej przyczyny rozgniewał się WIEKUISTY, mówiąc: I ty tam nie wejdziesz. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z waszego powodu PAN rozgniewał się także na mnie. Ty również tam nie wejdziesz! - rozstrzygnął. - |