1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Jidzi a mow ku Dawidowi ❬i rzekni jemu❭: Toć mowi Pan: Ze trzech rzeczy dawam woleństwo tobie, jeno, ktoreż chcesz, sobie zwol, ać uczynię tobie”. |
2. | WUJEK.1923 | Idź a mów do Dawida i rzecz mu: To mówi Pan: Ze trzech rzeczy dajęć obierać: obierz jedno, które będziesz chciał, i uczynięć. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Idź, powiedz Dawidowi, a rzecz: Tak mówi Pan: Trzyć rzeczy podaję; obierz sobie jednę z nich, abym ci czynił. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Idź i powiedz Dawidowi: Tak mówi PAN: Trzy rzeczy ci przedstawiam, wybierz sobie jedną z nich, abym ci uczynił. |
5. | KRUSZYŃSKI | "Idź i przemów do Dawida, rzekąc: Tak rzecze Bóg: Trzy rzeczy kładę przed tobą, wybierz z nich jedną, abym ci wykonał". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Idź i oznajmij Dawidowi te słowa: To mówi Pan: Przedkładam ci trzy rzeczy, wybierz sobie jedną z nich, a spełnię ci ją. |
7. | BRYTYJKA | Idź i przemów do Dawida tak: Tak mówi Pan: Trzy rzeczy ci przedkładam, wybierz sobie jedną z nich, a Ja ci ją spełnię. |
8. | POZNAŃSKA | - Idź i tak powiedz Dawidowi: To mówi Jahwe: Trzy rzeczy ci przedstawiam; wybierz sobie jedną z nich, abym jej dopełnił. |
9. | WARSZ.PRASKA | Idź i przemów do Dawida w te słowa: Oto, co mówi Jahwe: Daję ci do wyboru trzy możliwości. Wybierz jedną z nich, a Ja postąpię zgodnie z twoim wyborem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Idź, powiedz Dawidowi, mówiąc: Tak mówi WIEKUISTY: Z tego powodu Ja trzy rzeczy podaję; wybierz sobie jedną z nich, bym ci uczynił. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Idź i powiedz Dawidowi: Tak mówi PAN: Przedkładam ci trzy rzeczy. Wybierz jedną z nich, a ta się wydarzy. |