| 1. | WUJEK.1923 | Uchwyciwszy tedy Dawid szaty swoje rozdarł, i wszyscy mężowie, którzy z nim byli. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy Dawid pochwyciwszy szaty swoje, rozdarł je, także i wszyscy mężowie, którzy z nim byli. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Dawid chwycił swoje szaty i rozdarł je, tak uczynili również wszyscy ludzie, którzy z nim byli. |
| 4. | CYLKOW | Pochwycił tedy Dawid szaty swe i rozdarł je, a również wszyscy mężowie, którzy przy nim byli. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Dawid, uchwyciwszy za szaty swoje, rozdarł je; również to samo wszyscy ludzie, którzy przy nim byli. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawid, schwyciwszy swe szaty, rozdarł je. Tak też uczynili wszyscy mężowie, którzy z nim byli. |
| 7. | BRYTYJKA | Wtedy Dawid chwycił swoje szaty i rozdarł je, również wszyscy mężowie, którzy z nim byli. |
| 8. | POZNAŃSKA | Wtedy Dawid, chwyciwszy swe szaty, rozdarł je; [podobnie uczynili] również wszyscy ludzie, którzy z nim byli. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | [Usłyszawszy to] Dawid rozdarł szaty. To samo uczynili wszyscy mężowie, którzy byli przy nim. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Dawid pochwycił swoje szaty i je rozdarł, jak również wszyscy mężowie, co przy nim byli. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Dawid chwycił swoje szaty i rozdarł je. Podobnie uczynili stojący przy nim ludzie. |