Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Powstawszy lepak niektóry w radzie Faryzeusz imieniem Gamaliel, uczyciel zakonu poczciwy wszemu ludowi, kazał na mały (czas) precz apostołom występić. | 2. | WUJEK.1923 | Lecz wstawszy w radzie niektóry Pharyzeusz, imieniem Gamaliel, Doktor zakonny, w poważaniu u wszego ludu, rozkazał na mały czas lusziom wystąpić. | 3. | RAKOW.NT | A wstawszy niektóry w siedzącej radzie Faryzeusz, imieniem Gamaliel, Zakonny Nauczyciel, ważny u wszego ludu, roskazał aby precz mało co Apostoły wywiedziono. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy powstawszy w radzie niektóry Faryzeusz, imieniem Gamalijel, nauczyciel zakonny, zacny u wszystkiego ludu, rozkazał, aby na małą chwilę precz wywiedziono Apostoły; | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, nauczyciel prawa, szanowany przez wszystkich ludzi, powstał na Radzie i nakazał, aby na chwilę wyprowadzono apostołów; | 6. | JACZEWSKI | Z pośród radzących zaś powstał niejaki Faryzeusz, Gamaliel, uczony w zakonie, powszechnie od wszystkich poważany, i rozkazawszy więźniów na chwilę oddalić, | 7. | SZCZEPAŃSKI | Podniósł się atoli w Sanhedrynie pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, uczony w zakonie, w poważaniu u całego ludu; on to polecił Apostołów na czas krótki usunąć, | 8. | MARIAWICI | Ale powstawszy jeden z Rady, Faryzeusz, imieniem Gamaliel, nauczyciel Zakonny, będący w poważaniu u wszystkiego ludu, kazał na chwilę ludowi i Apostołom precz ustąpić | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Powstał jednak w Radzie faryzeusz pewien, imieniem Gamaliel, uczony w Zakonie, poważany przez cały lud. Polecił usunąć ludzi na czas pewien | 10. | DĄBR.GR.1961 | Powstał jednak w sanhedrynie faryzeusz pewien, imieniem Gamaliel, uczony w Prawie, poważany przez cały lud. Polecił usunąć ludzi na pewien czas | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, uczony w Prawie i poważany przez cały lud, kazał na chwilę usunąć Apostołów i zabrał głos w Radzie: | 12. | BRYTYJKA | W Radzie Najwyższej powstał jednak pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, nauczyciel zakonu, którego cały lud poważał, polecił usunąć na chwilę apostołów | 13. | POZNAŃSKA | Wtedy (na posiedzeniu) sanhedrynu zabrał głos pewien faryzeusz Gamaliel, nauczyciel Prawa szanowany przez cały lud; polecił na chwilę wyprowadzić apostołów, | 14. | WARSZ.PRASKA | Lecz wtedy pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, uczony w Prawie, człowiek cieszący się wielkim poważaniem u ludu, kazał wyprowadzić na chwilę apostołów i zwrócił się w ten sposób do całej Rady: | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, szanowany przez cały lud nauczyciel Prawa, wstał w Sanhedrynie i ich wezwał, by na chwilę wyprowadzono apostołów na zewnątrz. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy jednak wystąpił w Wysokiej Radzie pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel. Był on nauczycielem Prawa i cieszył się poważaniem całego ludu. Polecił wyprowadzić apostołów na chwilę, | 17. | TOR.PRZ.2023 | Powstał jednak w Sanhedrynie pewien faryzeusz, o imieniu Gamaliel, nauczyciel Prawa, poważany przez cały lud, rozkazując, aby na małą chwilę wyprowadzono na zewnątrz apostołów; |
|