| 1. | WUJEK.1923 | (40:14) I uczynił Mojżesz wszystko, co Pan przykazał. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz uczynił więc wszystko, jak mu PAN rozkazał; tak uczynił. |
| 4. | CYLKOW | I uczynił to Mojżesz; jak przykazał mu Wiekuisty, tak uczynił. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I wykonał Mojżesz wszystko, co mu Pan rozkazał; tak wykonał. |
| 6. | MIESES | A Mojżesz wykonał, – jak mu wszystko Wiekuisty przykazał, tak on uczynił. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz wykonał wszystko tak, jak mu nakazał Pan. Tak wykonał. |
| 8. | BRYTYJKA | Mojżesz uczynił wszystko tak, jak mu nakazał Pan; tak uczynił, |
| 9. | POZNAŃSKA | Mojżesz wykonał wiernie wszystko, co Jahwe mu nakazał. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz uczynił wszystko, co mu nakazał Jahwe. Dokładnie tak zrobił. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Mojżesz to uczynił; tak, jak mu przykazał WIEKUISTY tak uczynił. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz postąpił dokładnie tak, jak mu polecił PAN. |