| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (10:7) Płynie na grzeszne sidła; ogień, siara i duch wełn część męki jich. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (10:7) Dżdżyć będzie na grzeszniki sidło; ogień, siara i duch wełn część męki jich. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Spuszcza na złosniki iako deszcz, sidła, ogień, y siarkę, a wiatr gwałtowny będzie cząstką kielicha ich. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (11:7) Wyleje jako deszcz na grzeszniki sidła: ogień i siarka i wiatr nawałności, część kubka ich. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wyleje jako deszcz na niepobożnych sidła, ogień i siarkę, a wicher będzie cząstką kielicha ich. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | On-spuści, na bezbożnych, pioruny, ogień, i-siarkę; a,-wiatr gorący, będzie udziałem kielicha-ich. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Zsyła na bezbożnych deszcz sideł; ogień, siarka i huragan parzący są działem kielicha ich. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jakby deszcz spuszcza na niegodziwych błyskawice, ogień i siarkę, a wiatr spieki jest udziałem ich czary. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wyleje jako deszcz na bezbożnych sidła. Ogień i siarka i wicher burzliwy będzie cząstką kielicha ich. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | On spuści na niegodziwców deszcz zasadzek, – ogień i siarka i duch męczarnej popędliwości – oto ich dział i ich puhar. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (10:7) Złoczyńców zasypuje sidłami, * ogień, siarka, pioruny udziałem ich. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Na bezbożnych zsyła węgle płonące i siarkę, a wicher palący jest udziałem ich kielicha. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (10:6) Węgle ogniste i siarkę ześle na grzeszników; wiatr palący będzie ich udziałem. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | On sprawi, że węgle ogniste i siarka będą padać na grzeszników; palący podmuch wiatru będzie udziałem ich kielicha. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Na bezbożnych zsyła deszcz rozżarzonych węgli i siarki, A wicher palący jest udziałem ich. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Na bezbożnych spuszcza ogień i siarkę i dmie w ich stronę rozpalonym wichrem. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jakby deszcz spuszcza na niegodziwych błyskawice, ogień i siarkę, a działem ich kielicha jest wiatr spiekoty. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | On zastawi na bezbożnych sidła, rzuci na nich ogień i grad, Palący wiatr będzie ich udziałem. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ześle deszcz na niegodziwych pułapkę ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha. |