Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | przeciw Todorlaomor krolu elamitskiemu a Chadal krolu pogańskiemu, a Amrafel krolu Sennaar, a Aryjot krolu z Ponta, cztyrzej krolowie przeciw piąci. | 2. | WUJEK.1923 | To jest, przeciw Chodorlahomorowi, królowi Elamitów, i Thadalowi, królowi pogańskiemu, i Amraphelowi, królowi Sennaarskiemu, i Aryochowi, królowi Pontskiemu, czteréj królowie przeciw piąci. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przeciwko Chodorlahomerowi królowi Elamskiemu, i Tydalowi królowi Goimskiemu, i Amrafelowi królowi Senaarskiemu, i Aryjochowi królowi Ellasarskiemu, czterech królów, przeciw pięciu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Z Kedorlaomerem, królem Elamu, Tidalem, królem narodów, Amrafelem, królem Szinearu i Ariokiem, królem Ellasaru – czterech królów przeciw pięciu. | 5. | NEUFELD.1863 | Z Kedorlaomerem królem Elamu i z Tydalem królem Gojimu i z Amrafelem królem Szynearu i z Arjochem królem Elasaru; czterech królów z pięcioma. | 6. | CYLKOW | Z Kedorlaomerem, królem Elamu, i Tydalem, królem Goimu, i Amrafelem, królem Szynearu, i Arjochem, królem Ellasoru, czterech królów z pięcioma. | 7. | KRUSZYŃSKI | przeciwko Kedar-Lahomerowi, królowi Elamu, i Tidalowi, królowi Goim, Amrafelowi, królowi Szin’aru i Arjochowi, królowi Ellasaru; czterej królowie przeciwko pięciu. | 8. | MIESES | z Kědarlaomerem, królem Elamu, Tidalem, królem Goimu, Amrafelem, królem Sinearu, Arjochem, królem Ellasaru, czterech królów z pięcioma. | 9. | SPITZER.1937 | przeciw Kedarlaomerowi, królowi Elamu, Tydalowi, królowi Goimu, i Amrafelowi, królowi Szynearu, i Arjochemowi, królowi Ellasoru; czterech królów przeciw pięciu. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | z Kedorlaomerem, królem Elamu, Tidalem, królem Goim, Amrafelem, królem Szinearu, i Ariokiem, królem Ellasaru - czterej królowie przeciwko pięciu. | 11. | BRYTYJKA | Mianowicie z Kedorlaomerem, królem Elamu, i Tidalem, królem narodów, i Amrafelem, królem Synearu, i Ariochem, królem Ellasaru, czterech królów przeciwko pięciu. | 12. | POZNAŃSKA | to znaczy z Kedorlaomerem - królem Elamu, z Tidalem - królem obcych ludów, z Amrafelem - królem Szinearu i z Ariokiem - królem Ellasaru; czterech królów stanęło przeciw pięciu. | 13. | WARSZ.PRASKA | Kedorlaomera, króla Elamu, Tidala, króla Goim, Amrafela, króla Szinearu, i Arioka, króla Ellasaru. Razem stanęło do walki czterech królów przeciwko pięciu. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z Kedorlaomerem królem Elamu, Tydalem królem Goimu, Amrafelem królem Szynearu i Ariochem królem Ellaseru; czterech królów z pięcioma. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | z Kedorlaomerem, królem Elamu, Tidalem, królem narodów, Amrafelem, królem Synearu, i Ariokiem, królem Elasaru. Czterech królów stanęło zatem przeciw pięciu. |
|