« 2Moj 10:16 2 Księga Mojżeszowa 10:17 2Moj 10:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPAle ninie otpuśćcie mi grzech w tę to godzinę a proście Pana Boga waszego, ać odejmie ode mnie tę to śmierć”.
2.WUJEK.1923Ale teraz odpuśćcie mi grzech jeszcze ten raz, a proście Pana, Boga waszego, aby odemnie tę śmierć oddalił.
3.GDAŃSKA.1881A teraz odpuść proszę grzech mój aby ten raz, a módlcie się Panu Bogu waszemu, aby oddalił ode mnie tylko tę śmierć.
4.GDAŃSKA.2017Teraz więc wybaczcie, proszę, mój grzech jeszcze ten raz i wstawcie się u PANA, waszego Boga, aby tylko oddalił ode mnie tę śmierć.
5.CYLKOWA teraz darujże grzech mój raz jeszcze, a módlcie się do Wiekuistego, Boga waszego, aby odwrócił odemnie tylko śmierć tę."
6.KRUSZYŃSKILecz teraz wybacz mój grzech jeszcze tym razem i módlcie się do Jahwe - Boga waszego, aby tylko oddalił odemnie ten cios śmiertelny".
7.MIESESTeraz, proszę, znieś grzech mój ten raz tylko. Pomódlcie się do Boga waszego Wiekuistego, ażeby usunął odemnie tylko śmierć tę”.
8.TYSIĄCL.WYD5A teraz, proszę, przebaczcie i tym razem grzech mój, a błagajcie Pana, Boga waszego, by oddalił ode mnie przynajmniej tę śmierć.
9.BRYTYJKAPrzeto przebaczcie mi jeszcze tym razem mój grzech i wstawcie się do Pana, Boga waszego, by przynajmniej tę zagładę oddalił ode mnie.
10.POZNAŃSKALecz tym razem jeszcze wybacz mi, proszę, mój grzech. Ubłagajcie swego Boga Jahwe, aby oddalił ode mnie ten rodzaj śmierci.
11.WARSZ.PRASKAWybaczcie mi jeszcze tym razem moją winę i proście Jahwe, waszego Boga, aby mnie uwolnił przynajmniej od tego niebezpieczeństwa śmierci.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Lecz teraz jeszcze raz darujcie moją winę oraz módlcie się do waszego Boga, WIEKUISTEGO, aby tylko odwrócił ode mnie tą śmierć.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzebaczcie mi teraz mój grzech. Przebaczcie także tym razem i wstawcie się za mną u PANA, waszego Boga, niech czym prędzej odsunie ode mnie tę śmierć!