« Lam 1:14 Księga Lamentacji 1:15 Lam 1:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923SAMECH. Pobrał wszystkie wielmożne Pan z pośrodku mnie, przyzwał przeciwko mnie czas, aby potarł wybrane moje: prasę deptał Pan pannie, córce Judzkiéj.
2.GDAŃSKA.1881Pan podeptał wszystkich mocarzy moich w pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromady, aby starł młodzieńców moich, Pan tłoczył jako w prasie pannę, córkę Judzką.
3.GDAŃSKA.2017Pan podeptał wszystkich moich mocarzy, którzy są pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromadę, aby zmiażdżyć moich młodzieńców. Pan, jak w tłoczni, podeptał dziewicę, córkę Judy.
4.CYLKOWPodeptał wszystkich bohaterów moich Pan w pośrodku moim, ogłosił uroczystość przeciw mnie, aby skrószyć młodzieńców moich. Prasę tłoczył Pan dziewiczej córze judzkiej.
5.KRUSZYŃSKISamekh. Wszystkich walecznych usunął Pan z pośrodka mego; przywołał przeciwko mnie gromadę, aby zniweczyć młodzież moją. Prasę przygotował Pan dla dziewicy, córki judzkiej.
6.TYSIĄCL.WYD5{Samek} Odtrącił Pan ode mnie wszystkich walecznych, zgromadzenie przeciwko mnie zwołał, by zniszczyć moją młodzież; Pan jak w tłoczni podeptał Dziewicę, Córę Judy.
7.BRYTYJKAOdrzucił Pan z mojego grona wszystkich bohaterów. Zwołał przeciwko mnie zgromadzenie, by zniszczyć moją młodzież. Pan podeptał w tłoczni dziewiczą córkę Judzką.
8.POZNAŃSKAStarł wszystkich moich mocarzy Pan w moim obrębie. Zwołał przeciwko mnie [ludów] gromadę, by zmiażdżyć mą młodzież; Pan [jak] w tłoczni podeptał dziewiczą Córę Judy.
9.WARSZ.PRASKA[Samek] Wszystkich mych wojowników Pan oddalił ode mnie. Całe zgromadzenie przeciwko mnie zwołał, by spośród mych bojowników wyniszczyć najlepszych. I zmiażdżył Pan jak w prasie Dziewicę, Córę Judy.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.W moim środku Pan podeptał wszystkich mych bohaterów, ogłosił uroczystość przeciw mnie, aby skruszyć moich młodzieńców. Pan tłoczył prasę dziewiczej córze judzkiej.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITPan zakpił sobie u mnie ze wszystkich mych walecznych. Zwołał przeciw mnie zgromadzenie, by złamać mych młodzieńców. Podeptał Pan tłocznię wina dziewicy, córce judzkiej.
12.TOR.PRZ.2023Pan odrzucił wszystkich mocarzy, którzy są pośród mnie, zwołał przeciwko mnie zgromadzenie, aby zmiażdżyć mojego młodzieńca. Pan podeptał w tłoczni dziewicę, córkę Judy.