1. | ZOFII.UWSP.IJP | K temu on rzekł: „Csom zgrzeszył, iże mię podasz, sługę swego w ręce Achabowie, aby mię zabił? |
2. | WUJEK.1923 | A on rzekł: Cóżem zgrzeszył, że wydajesz mnie sługę twego w ręce Achab, aby mię zabił? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Do którego on rzekł: Cóżem zgrzeszył, iż wydawasz sługę twego w ręce Achabowe, aby mię zabił? |
4. | GDAŃSKA.2017 | On zaś powiedział: Czym zgrzeszyłem, że wydajesz swego sługę w ręce Achaba, aby mnie zabił? |
5. | CYLKOW | On wszakże rzekł: Cóżem zgrzeszył, że chcesz wydać sługę twego w moc Ahaba, aby mnie zabił? |
6. | KRUSZYŃSKI | I odpowiedział Abdjasz: "Czym zgrzeszyłem, że ty wydajesz sługę swego w ręce Achaba, aby mnie zabił? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Obadiasz zaś rzekł: Czym zgrzeszyłem, że wydajesz twego sługę na śmierć z ręki Achaba? |
8. | BRYTYJKA | A ten odrzekł: Cóż zawiniłem, że chcesz swego sługę wydać w rękę Achaba, aby mnie kazał zgładzić. |
9. | POZNAŃSKA | [Na to Obadjahu] odparł: - Com zawinił, że wydajesz sługę twojego w ręce Achaba, aby mię zabił? |
10. | WARSZ.PRASKA | Rzekł na to Obadiasz: A cóż ja złego zrobiłem, że wydajesz twego sługę w ręce Achaba, by mnie pozbawił życia? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | On jednak powiedział: Czym zgrzeszyłem, że chcesz wydać twojego sługę w moc Ahaba, aby mnie zabił? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Obadiasz zaoponował: Czym zgrzeszyłem, że wydajesz swojego sługę na śmierć z rąk Achaba? |