« 4Moj 14:15 4 Księga Mojżeszowa 14:16 4Moj 14:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJP„Nie mogł jest wwieść ludu tego to w ziemię, jąż jest przysiągł jim dać, a przetoż zbił jest je na puszczy”.
2.WUJEK.1923Nie mógł wprowadzić ludu do ziemie, którą im był przysiągł: i przeto je pobił na puszczy,
3.GDAŃSKA.1881Iż nie mógł wprowadzić Pan ludu tego do ziemi, o którą im przysiągł: przeto je pobił na puszczy.
4.GDAŃSKA.2017Ponieważ PAN nie mógł wprowadzić tego ludu do ziemi, którą im przysiągł, to zabił ich na pustyni.
5.CYLKOWPonieważ nie mógł Wiekuisty wprowadzić ludu tego do ziemi, którą im zaprzysiągł, - przeto wytępił ich na pustyni!
6.KRUSZYŃSKIJahwe nie ma możności wprowadzenia tego narodu do kraju, który im poprzysiągł; dlaczegoż mają ginąć na pustyni?
7.MIESES„Dla niedostatku mocy Wiekuistego, ażeby zawieźć lud ten do Kraju, który On poprzysiągł im, wyrżnął On ich na Pustyni.
8.TYSIĄCL.WYD5Pan nie mógł sprawić, by ten naród wszedł do kraju, który mu poprzysiągł, i dlatego ich wytracił na pustyni.
9.BRYTYJKAPonieważ nie mógł Pan wprowadzić ludu tego do ziemi, którą im poprzysiągł, zabił ich na pustyni.
10.POZNAŃSKAJahwe nie mógł wprowadzić tego ludu do ziemi, którą im uroczyście obiecał, i dlatego wytracił ich na pustyni.
11.WARSZ.PRASKAJahwe nie potrafił wprowadzić tego ludu do ziemi, którą im poprzysiągł, i dlatego wytracił ich na pustyni.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ponieważ WIEKUISTY nie mógł sprowadzić tego ludu do ziemi, którą im przysiągł dlatego wytępił ich na pustyni.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPonieważ PAN nie był w stanie wprowadzić tego ludu do ziemi, którą im przysiągł, to wybił go na pustyni.