1. | ZOFII.UWSP.IJP | dał jim wszytki dary synow israhelskich, ktorzy gdyż pilni byli ku działu, na wszelki dzień s jutra lud ślubienie ofierował Bogu. |
2. | WUJEK.1923 | Oddał im wszystkie dary synów Izraelowych. Którzy gdy z pilnością robili, na każdy dzień rano śluby lud ofiarował. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wzięli od Mojżesza wszystkie podarki, które byli przynieśli synowie Izraelscy na robotę ku usłudze świątnicy, aby ją wykonali; ale oni przynaszali do niego jeszcze dobrowolne dary na każdy poranek. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I wzięli od Mojżesza wszystkie dary, które synowie Izraela przynieśli na dzieło służby w świątyni, aby ją wykonać. Oni zaś nadal przynosili mu dobrowolne dary każdego poranka. |
5. | CYLKOW | I wzięli od Mojżesza wszystkie dary, które byli przynieśli synowie Israela do wykończenia dzieła świętego, - aby je wykonać. Ci zaś przynosili mu dalej dary, każdego rana. |
6. | KRUSZYŃSKI | Wzięli od Mojżesza wszelkie dary, które przynieśli synowie Izraelowi, aby wykonać prace potrzebne do służby w świątyni; a każdego rana przynosili jeszcze chętnie do Mojżesza. |
7. | MIESES | – i oni przejęli od Mojżesza wszystką daninę, którą Synowie Izraela poprzynosili dla dzieła, potrzebnego dla Świątyni, – gwoli dokonaniu go, a którzy przynosili do niego jeszcze dary każdego poranku. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ci zaś przyjęli od Mojżesza wszelkie daniny, jakie znieśli Izraelici na dzieło budowy świętego przybytku, aby je wykonać; ponadto znosili im każdego dnia dalsze, dobrowolne dary. |
9. | BRYTYJKA | I odebrali od Mojżesza wszystkie dary, które przynieśli synowie izraelscy na wykonanie prac, potrzebnych do służby w świątyni. Oni zaś nadal przynosili do niego dobrowolne dary każdego rana. |
10. | POZNAŃSKA | Oni to otrzymali od Mojżesza wszystkie dobrowolne dary, które złożyli Izraelici na wykonanie wszelkiego rodzaju sprzętów do świętej służby, aby móc ją sprawować. A Izraelici wciąż jeszcze znosili do niego co rano dobrowolne ofiary. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wzięli od Mojżesza wszystkie dary, złożone przez synów Izraela dla sporządzenia przedmiotów kultu w przybytku, przy czym ludzie ciągle jeszcze przynosili Mojżeszowi dobrowolne dary. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wzięli od Mojżesza wszystkie dary, które przynieśli synowie Israela do wykończenia świętego dzieła, aby je wykonać. Zaś oni, każdego ranka dalej przynosili mu dary. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekazał im wszystkie szczególne dary złożone przez Izraelitów na wykonanie prac związanych z przyszłą służbą w miejscu świętym. Ludzie jednak nadal, co rano, przychodzili do niego z dobrowolnymi ofiarami. |