« Jer 23:8 Księga Jeremiasza 23:9 Jer 23:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Do proroków: Skruszyło się serce moje wpośród mnie, zadrżały wszystkie kości moje, stałem się jako mąż pijany, i jako człowiek pijany winem, od oblicza Pańskiego i od oblicza słów świętych jego.
2.GDAŃSKA.1881Dla proroków skruszyło się serce moje we mnie, poruszyły się wszystkie kości moje, stałem się jako człowiek pijany, a jako mąż, po którym się rozeszło wino, dla Pana i dla słów świętobliwości jego.
3.GDAŃSKA.2017Moje serce pęka we mnie z powodu proroków, wszystkie moje kości drżą; jestem jak człowiek pijany, jak człowiek, którego zmogło wino, z powodu PANA i z powodu słów jego świętości.
4.CYLKOWO prorokach. Skruszone serce moje we mnie, dygocą wszystkie członki moje; jestem jako człowiek pijany, jako mąż przesycony winem - wobec Wiekuistego i słów Jego świętych.
5.KRUSZYŃSKIDo proroków. Złamane jest we wnętrznościach moich serce moje, wszystkie członki moje dygocą; jestem jako człowiek pijany, jako mąż przesycony winem wobec Boga i wobec słów Jego świętych.
6.TYSIĄCL.WYD1O prorokach. Złamane w swej piersi mam serce, zadrżały wszystkie me kości, jestem jak mąż pijany, jak człowiek winem zmożony, przez Jahwe, przez słowa Jego święte.
7.TYSIĄCL.WYD5O prorokach. Rozdziera się serce we mnie, wszystkie moje członki ogarnia drżenie, jestem jak człowiek pijany, jak człowiek przesycony winem - z powodu Pana i Jego świętych słów.
8.BRYTYJKAO prorokach:Złamane jest w moim wnętrzu moje serce, drżą wszystkie moje kości; jestem jak mąż pijany i jak człowiek zmożony winem wobec Pana i wobec świętych jego słów.
9.POZNAŃSKA(O prorokach): Pęka mi serce w mym wnętrzu, dygocą wszystkie moje kości! Jestem jak człowiek odurzony [sycerą] i jak mąż, którego zmogło wino, z powodu Jahwe i świętych słów Jego.
10.WARSZ.PRASKA[Oto, co mówi Pan] o prorokach: Rozdarte jest we mnie serce i drżę na całym ciele. Podobny jestem do męża pijanego, do człowieka całkiem przyćmionego winem– z powodu Pana i świętych słów Jego.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.O prorokach. Skruszone jest we mnie moje serce, dygocą wszystkie moje członki. Wobec WIEKUISTEGO i Jego świętych słów jestem jak pijany człowiek, jak mąż przesycony winem.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITSłowo o prorokach: Pęka mi serce w mej piersi, drżą wszystkie moje kości. Stałem się jak pijany, jak człowiek upity winem, w obliczu PANA i Jego świętych słów.