1. | WUJEK.1923 | I przyszedł poseł i oznajmił mu, rzekąc: Przyniesiono głowy synów królewskich. Który odpowiedział: Składźcie je na dwie kupy wedle wejścia bramy aż do zarania. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I przyszedł poseł, który mu oznajmił, mówiąc: Przyniesiono głowy synów królewskich. A on rzekł: Składźcie je na dwie kupie u wejścia bramy aż do poranku. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Posłaniec przyszedł i oznajmił mu: Przyniesiono głowy synów królewskich. A on powiedział: Ułóżcie je w dwa stosy u wejścia bramy – aż do poranku. |
4. | CYLKOW | Gdy zaś przybył posłaniec i doniósł mu, mówiąc: Przynieśli głowy synów królewskich, rzekł: Ułóżcie je w dwóch stosach przed wejściem do bramy, aż do rana. |
5. | KRUSZYŃSKI | Nadszedł wysłaniec i powiadomił go, mówiąc: "Przynieśli głowy synów królewskich". Tedy rzekł: "Ułóżcie z nich dwa stosy przy wejściu do bramy aż do rana". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Posłaniec przyszedł oznajmić mu: Przyniesiono głowy synów króla. On zaś powiedział: Ułóżcie je w dwa stosy u wejścia do bramy, aż do rana! |
7. | BRYTYJKA | A gdy przyszedł posłaniec i doniósł mu: Przyniesiono głowy synów królewskich, on rzekł: Ułóżcie je w dwóch rzędach u wejścia bramy aż do rana. |
8. | POZNAŃSKA | Posłaniec przybył i oznajmił mu, mówiąc: - Przyniesiono głowy synów królewskich. Rzekł: - Złóżcie je na dwa stosy u wejścia w bramę, aż do poranku. |
9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy posłaniec przyszedł z wiadomością, że przyniesiono głowy potomków królewskich, [Jehu] powiedział: Ułóżcie je w dwóch stosach przed samą bramą miejską i niech tam zostaną aż do rana. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy przybył posłaniec i mu doniósł, mówiąc: Przynieśli głowy królewskich synów; powiedział: Ułóżcie je w dwóch stosach przed wejście do bramy, aż do rana. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Posłaniec przyszedł i doniósł: Przyniesiono głowy synów króla. A Jehu na to: Złóżcie je na dwa stosy u wejścia do bramy i niech leżą tam aż do rana. |