Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Miłuj tedy Pana, Boga twego, i chowaj przykazania jego i Ceremonie, sądy i mandaty przez wszystek czas. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Miłujże tedy Pana, Boga twego, i przestrzegaj obrzędów jego, i ustaw jego, i sądów jego, i przykazań jego, po wszystkie dni. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Miłuj więc PANA, swego Boga, i przestrzegaj jego nakazu, jego ustaw, jego praw i jego przykazań przez wszystkie dni. | 4. | CYLKOW | I tak miłuj Wiekuistego, Boga twojego, i przestrzegaj urządzeń Jego, i ustaw, i praw, i przykazań Jego, po wszystkie dni; | 5. | KRUSZYŃSKI | Będziesz kochał Jahwe, Boga twego, będziesz strzegł, czego wymaga od ciebie: jego ustawy, jego rozporządzenia, jego przykazania przez wszystkie dni. | 6. | MIESES | „Miłuj Boga twego Wiekuistego i przestrzegaj tego, co przestrzegać On polecił, przepisów Jego, zasad prawnych Jego i przykazań Jego – [po] wszystkie dnie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Miłujcie przeto Pana, Boga swojego, i wiernie przestrzegajcie Jego praw, poleceń i nakazów po wszystkie dni. | 8. | BRYTYJKA | Będziesz więc miłował Pana, Boga swego, i przestrzegał jego zarządzeń, jego ustaw i jego przykazań; | 9. | POZNAŃSKA | Miłuj swego Boga, Jahwe, i przestrzegaj Jego przepisów, praw, nakazów i przykazań - po wszystkie czasy. | 10. | WARSZ.PRASKA | Będziesz miłował Boga twego, Jahwe, i będziesz wypełniał wszystko, czego On od ciebie żąda. [Będziesz zachowywał] jego prawa, polecenia, nakazy przez wszystkie dni twojego życia. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak więc miłuj WIEKUISTEGO, twojego Boga i przestrzegaj po wszystkie dni Jego zarządzeń, ustaw, wyroków oraz Jego przykazań. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będziesz więc kochał PANA, twojego Boga, i po wszystkie dni przestrzegał nałożonych przez Niego zobowiązań, Jego ustaw, Jego praw i przykazań. |
|