Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A Pan rozgniewany nie zamknął nieba, i dżdże nie padały, ani ziemia dawała urodzaju swego, i sami zginęli prędko z ziemie wybornéj, którą wam Pan dać ma. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Skąd by się zapalił gniew Pański przeciwko wam, i zamknąłby nieba, i nie byłoby dżdżu, aniby ziemia wydawała urodzaju swego, i zginęlibyście prędko z ziemi tej wybornej, którą Pan dawa wam. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Bo wówczas zapali się gniew PANA przeciwko wam i zamknie on niebo, aby nie było deszczu i aby ziemia nie wydała swego plonu, i szybko wyginiecie z tej dobrej ziemi, którą PAN wam daje. | 4. | CYLKOW | Inaczej wspłonie gniew Wiekuistego na was, i zamknie On niebo, i nie będzie deszczu, ziemia téż nie wyda plonu swego; a zginiecie rychło z ziemi pięknej, którą Wiekuisty oddaje wam! | 5. | KRUSZYŃSKI | Gniew Boży zapłonie przeciwko wam; zamknie niebo i nie będzie wcale deszczu; ziemia nie wyda zbioru swego i szybko zginiecie z powierzchni kraju pięknego, jaki Bóg wam daje. | 6. | MIESES | Zapłonie [bowiem] gniew Wiekuistego przeciw wam i On zawrze nieba, [iż] nie będzie deszczu, i ziemia nie będzie wydawała plonu swego, [skutkiem czego] wyginiecie wrychle z pięknego Kraju, który Wiekuisty daje wam. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | bo rozpaliłby się gniew Pana na was i zamknąłby niebo, aby nie padał deszcz, ziemia nie wydałaby plonów, i prędko zginęlibyście z tej pięknej ziemi, którą wam daje Pan. | 8. | BRYTYJKA | Gdyż Pan wybuchnie na was gniewem i zamknie niebiosa, że nie będzie deszczu, a ziemia nie wyda swego plonu, i szybko zginiecie w tej pięknej ziemi, którą Pan wam daje. | 9. | POZNAŃSKA | Bo [wtedy] Jahwe wybuchnie gniewem na was i zamknie niebiosa. Gdy zaś nie będzie deszczu, to rola nie wyda plonu, a wy wnet wyginiecie z powierzchni tej żyznej ziemi, którą wam daje Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy bowiem Jahwe zapłonąłby gniewem na was; mógłby zamknąć niebiosa i nie zsyłać więcej deszczu. Ziemia przestałaby wówczas wydawać plony i tak wyginęlibyście bezzwłocznie na tej pięknej ziemi, którą daje wam Jahwe. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Inaczej zapłonie na was gniew WIEKUISTEGO i zamknie On niebo, i nie będzie deszczu, a ziemia nie wyda swojego plonu; szybko znikniecie z tej pięknej ziemi, którą WIEKUISTY wam oddaje. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To wzbudziłoby gniew PANA przeciw wam. Wstrzymałby wam deszcze z nieba, rola nie wydałaby plonu i szybko wyginęlibyście z tej dobrej ziemi, którą daje wam PAN. |
|