1. | BUDNY.1574 | Ale ktoby bluźnił przeciw duchowi świętemu, niema odpuszczenia na wieki, lecz będzie winien wiecznego sądu. |
2. | WUJEK.1923 | Ale ktoby bluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nie ma odpuszczenia na wieki; ale będzie winien grzechu wiecznego. |
3. | RAKOW.NT | Lecz ktobykolwiek bluźnił przeciw duchowi świętemu, nie ma odpuszczenia na wieki, ale winien jest wiecznego sądu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie ma odpuszczenia na wieki, ale winien jest sądu wiecznego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Kto jednak bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nigdy nie dostąpi przebaczenia, ale podlega karze wiecznego potępienia. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Ktoby jednak zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, ten nie dostąpi odpuszczenia na wieki, lecz winnym będzie grzechu wiekuistego. |
7. | MARIAWICI | ale ktoby bluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie miał odpuszczenia na wieki, ale będzie winien grzechu wiecznego. |
8. | GRZYM1936 | ale ktoby bluźnił przeciwko Duchowi świętemu, nie ma odpuszczenia na wieki, ale na wieki będzie winieni grzechu. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Kto by jednak zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nie dostąpi odpuszczenia na wieki, ale będzie winien grzechu wiecznego. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Kto by jednak zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nie dostąpi odpuszczenia na wieki, ale winien jest grzechu wiecznego. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto by jednak zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nigdy nie otrzyma odpuszczenia, lecz winien jest grzechu wiecznego. |
12. | BRYTYJKA | Kto by jednak żbluźnił przeciwko Duchowi Świętemu, nie dostąpi odpuszczenia na wieki, ale będzie winien grzechu wiekuistego. |
13. | POZNAŃSKA | Kto by jednak zbluźnił przeciwko Duchowi Świętemu, nie otrzyma nigdy odpuszczenia, ale zawsze będzie winien grzechu. |
14. | WARSZ.PRASKA | Lecz jeśli ktoś bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nigdy nie będzie mu to odpuszczone: na wieki winien jest grzechu. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | ale kto by bluźnił względem Ducha Świętego, nie ma odpuszczenia na wieczność, lecz winien jest wiecznego oddzielenia. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto by jednak obraził Ducha Świętego, nie dostąpi przebaczenia na wieki, lecz ciąży na nim grzech wieczny. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Ale kto zbluźniłby przeciwko Duchowi Świętemu, nie ma dla niego odpuszczenia na wieki, ale jest winien sądu wiecznego.” |