1. | WUJEK.1923 | Wedle wszystkiego podobną przybytku, który ukażę tobie, i wszystkiego naczynia ku służbie jego: a uczynicie ją tak: |
2. | GDAŃSKA.1881 | Według wszystkiego, jako ukażę tobie podobieństwo przybytku, i podobieństwo wszystkiego naczynia jego, tak uczynicie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Według wszystkiego, co ci ukażę, według wzoru przybytku i wzoru wszystkich jego naczyń, tak uczynicie. |
4. | CYLKOW | Ze wszystkiém tak, jako pokażę tobie, - pierwowzór przybytku i pierwowzór wszystkich naczyń jego, - tak i wykonacie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Wykonacie wszystko tak, jak ci pokazazałem stosownie do wzoru Przybytku i wzoru wszystkich jego naczyń". |
6. | MIESES | we wszystkiem, – tak jak pokażę tobie budowę Przybytku i budowę wszystkich sprzętów jego; – dokładnie to wykonacie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Według zaś wzoru przybytku i według wzoru jego sprzętów, jaki ci ukarzę, wszystko dokładnie wykonacie. |
8. | BRYTYJKA | Dokładnie według wzoru przybytku i wzoru wszystkich jego sprzętów, które ci pokażę; tak wykonacie. |
9. | POZNAŃSKA | Według tego, co ci pokażę, według wzoru mieszkania i wzoru wszystkich sprzętów do niego, tak zróbcie. |
10. | WARSZ.PRASKA | [Przy jego budowie] dostosujecie się do wszystkiego, co wam wskażę, do [przedłożonego wam] wzorca przybytku oraz do modeli wszystkich sprzętów świątynnych. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wykonacie wszystko tak, jak ci pokażę, według pierwowzoru Przybytku oraz pierwowzoru wszystkich jego naczyń. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech to uczynią dokładnie według wzorów zarówno przybytku, jak i wszystkich jego sprzętów, które Ja sam ci pokażę. |