1. | WUJEK.1923 | Gość téż i przychodzień jeźli będą u was, uczynią Phase Panu, według ceremonii i usprawiedliwienia jego: ustawa jednaż będzie u was tak przychodniowi, jako i obywatelowi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby przychodzień mieszkający między wami obchodził święto przejścia Panu, według ustawy święta przejścia i według obrzędów jego obchodzić je będzie; ustawa jedna będzie, wam i przychodniowi, i zrodzonemu w ziemi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli przybysz, który mieszka pośród was, będzie obchodził Paschę dla PANA, to ma ją obchodzić według ustawy i zwyczajów Paschy. Będzie jedna ustawa dla was, zarówno dla przybysza, jak i dla rodowitego mieszkańca ziemi. |
4. | CYLKOW | A jeśli zamieszka u was cudzoziemiec, a zechce spełnić ofiarę paschalną Wiekuistemu; według obrzędu i wedle przepisu paschalnego niechaj spełni ją; ustawa jedna niechaj będzie dla was, tak dla cudzoziemca, jak i dla krajowca". |
5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli cudzoziemiec, wśród was przebywający, będzie obchodził Paschę ku czci Pana, zachowa prawa i rozporządzenia co do Paschy. Jedno jest prawo do zachowania dla was, dla cudzoziemca, zarówno jak dla miejscowego tego kraju". |
6. | MIESES | Jeśli wśród was będzie przebywał przychodzień [gēr] i będzie miał przyrządzać pesach, – niech on również składa pesach ku czci Wiekuistego wedle przepisu o pesachu [ofierze pesachowej] i wedle zarządzeń jego niech on [ściśle] tak przyrządzi [go]. Jeden przepis niechaj będzie dla was: dla przychodnia i dla zrodzonego w Kraju”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli jakiś przybysz zatrzymał się pośród was i będzie obchodził Paschę dla Pana, winien ją obchodzić według praw i zwyczajów odnoszących się do Paschy. Jedno prawo będzie u was dla przybysza, jak też dla tubylca. |
8. | BRYTYJKA | A jeżeli zamieszka u was obcy przybysz i chce obchodzić Paschę dla Pana, to niech uczyni to według przepisów i praw dotyczących Paschy; jednakowy jest przepis dla was, zarówno dla obcego przybysza jak dla tubylca. |
9. | POZNAŃSKA | Jeżeli jakiś cudzoziemiec znajdując się pośród was będzie obchodził Paschę dla Jahwe, ma ją obchodzić według praw i zwyczajów Paschy. Jedno więc prawo będzie was obowiązywało, zarówno cudzoziemca, jak i tubylca. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli jakiś cudzoziemiec mieszkający z wami obchodzi Paschę na cześć Jahwe, to niech przestrzega wszystkich przepisów paschalnych. To samo prawo dotyczące Paschy obowiązuje zarówno was, jak i cudzoziemców. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśli zamieszka u was cudzoziemiec i zechce spełnić ofiarę paschalną dla WIEKUISTEGO to niech ją spełni według obrzędu i według przepisu paschalnego. Niech będzie dla was jedna ustawa, tak dla cudzoziemca, jak i dla krajowca. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A jeśli zamieszka u was cudzoziemiec i będzie chciał obchodzić Paschę na cześć PANA, to niech ją obchodzi zgodnie ze wszystkimi dotyczącymi jej ustaleniami i postanowieniami. Wszystkich was, zarówno cudzoziemców, jak i rdzennych mieszkańców tego kraju dotyczyć będzie w tej sprawie jedna ustawa. |