Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A to usłyszawszy lęklismy się i omdlało jest sierce nasze ani w nas ostał duch k weściu waszemu, bo Pan Bog wasz on jest Bog na niebie wysoko a na ziemi nisko. | 2. | WUJEK.1923 | A to słysząc polękaliśmy się, i zemdlało serce nasze, i nie ostał się w nas duch na przyjście wasze; bo Pan, Bóg wasz, sam jest Bóg na niebie wzgórę i na ziemi nisko. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Co gdyśmy usłyszeli, upadło serce nasze i nie ostał się więcej duch w nikim przed wami; albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem na niebie wzgórę, i na ziemi nisko. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy o tym usłyszeliśmy, nasze serca struchlały i nie było już odwagi w nikim z waszego powodu; bo PAN, wasz Bóg, jest Bogiem wysoko na niebie i nisko na ziemi. | 5. | CYLKOW | Gdyśmy to słyszeli, strwożyło się serce nasze i nie stało już ducha w nikim wobec was; albowiem Wiekuisty, Bóg wasz, On to Bóg na niebie wysoko i na ziemi nisko. | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdyśmy to usłyszeli, zatrwożyło się serce nasze i nikt już nie miał odwagi przed wami; albowiem Jahwe, Bóg wasz, on to jest Bogiem wzwyż na niebie i nisko na ziemi. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na wieść o tym zatrwożyły się serca nasze i zabrakło nam odwagi wobec was, ponieważ Pan, Bóg wasz, jest Bogiem wysoko na niebie i nisko na ziemi. | 8. | BRYTYJKA | A gdy to usłyszeliśmy, zwątpiło serce nasze i wszystkim zabrakło wobec was odwagi, gdyż Pan, Bóg wasz, jest Bogiem w górze na niebie i w dole na ziemi. | 9. | POZNAŃSKA | Na wieść o tym struchlały serca nasze i opuściła każdego z nas odwaga wobec was, bowiem Jahwe, wasz Bóg, jest Bogiem zarówno w górze na niebiosach, jak i tu nisko - na ziemi. | 10. | WARSZ.PRASKA | Słysząc o tym, zatrwożyliśmy się do głębi serca i ogarnęło nas przerażenie na samą myśl o waszym zbliżaniu się ku nam. Bo Jahwe, wasz Bóg, jest Bogiem zarówno wysoko na niebie, jak i na ziemi. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy to słyszeliśmy strwożyło się nasze serce i wobec was nie było już w nikim ducha; bo WIEKUISTY, wasz Bóg, to On jest Bogiem wysoko w niebiosach oraz nisko na ziemi. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy o tym usłyszeliśmy, struchlały nasze serca i straciliśmy całą odwagę do walki z wami, ponieważ PAN, wasz Bóg, jest Bogiem na niebie, w górze, i na ziemi, w dole. |
|