1. | WUJEK.1923 | ALEPH. Jako pośniedziało złoto, zmieniła się barwa najlepsza, rozmiotano kamienie świątynie po rogach wszech ulic! |
2. | GDAŃSKA.1881 | O jakoż pośniedziało złoto! zmieniło się wyborne złoto, rozmiotano kamienie świątnicy, po rogach wszystkich ulic. |
3. | GDAŃSKA.2017 | O jakże zaśniedziało złoto! Jakże zmieniło się najczystsze złoto! Rozrzucono kamienie świątyni po rogach wszystkich ulic. |
4. | CYLKOW | O jakże zczerniało złoto, zmienił się kruszec kosztowny, rozrzucone zostały kamienie święte po rogach wszystkich ulic. |
5. | KRUSZYŃSKI | Alef. Jakże zaciemniło się złoto - złoto najczystsze się zmieniło; rozrzucone kamienie święte na rogu wszystkich ulic! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Alef} Ach! Jakże sczerniało złoto, zmieniło się złoto najczystsze! Rozrzucone są święte kamienie po rogach wszystkich ulic. |
7. | BRYTYJKA | Ach! Jak sczerniało złoto, ten kruszec szlachetny! Święte kamienie porozrzucane po rogach wszystkich ulic. |
8. | POZNAŃSKA | Ach, jak zaśniedziało złoto, odmienił się kruszec szlachetny! Porozrzucane są święte kamienie po rogach wszystkich ulic! |
9. | WARSZ.PRASKA | [Alef] Ach, jak ściemniało złoto, blask straciło złoto najczystsze! Porozrzucane dokoła święte kamienie leżą na wszystkich ulic rogach. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jakże sczerniało złoto, zmienił się kruszec kosztowny; święte kamienie zostały rozrzucone po rogach wszystkich ulic. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ach! Jakże ciemnieje złoto, matowieje ten szlachetny kruszec! Na rogach wszystkich ulic walają się święte kamienie. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Ach! Jakże ciemnieje złoto, zmieniło się to wyborne złoto! Rozrzucone są kamienie świątyni na szczycie każdej z ulic. |